1
00:00:34,077 --> 00:00:35,537
MĘŻCZYZNA NARRATOR:
<i>Często nam się mówi</i>

2
00:00:35,704 --> 00:00:41,251
<i>że szczęśliwe zakończenie istnieje tylko w
strony baśni</i>

3
00:00:41,418 --> 00:00:44,921
<i>i w naiwnych umysłach
chronionych niewinnych.</i>

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,134
<i>A jednak w tym jasnym,
słoneczne, bostońskie popołudnie,</i>

5
00:00:49,300 --> 00:00:53,263
<i>chodzi o gadającego misia
poślubić swoją dziewczynę,</i>

6
00:00:53,430 --> 00:00:55,223
<i>udowodnić dwie rzeczy.</i>

7
00:00:55,390 --> 00:00:58,476
<i>Szczęśliwe zakończenia mogą
spełni się dla każdego.</i>

8
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
<i>A Ameryka nie daje
gówno o czymkolwiek.</i>

9
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
Czy ty,
Tami-Lynn McCafferty,

10
00:01:05,150 --> 00:01:08,945
weź tego pluszowego misia
twój legalnie poślubiony mąż?

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,530
Ja robię.

12
00:01:10,613 --> 00:01:12,157
SAM: A czy ty, Ted,

13
00:01:12,240 --> 00:01:15,785
weź tę kobietę za swoją
legalnie poślubiona żona?

14
00:01:15,952 --> 00:01:17,620
Kurwa, mam rację!

15
00:01:17,829 --> 00:01:18,829
(chichocze)

16
00:01:18,872 --> 00:01:21,708
Potem przez władzę
powierzone mi,

17
00:01:21,791 --> 00:01:24,669
Teraz cię wymawiam
mąż i żona.

18
00:01:24,836 --> 00:01:25,920
Możesz pocałować niedźwiedzia.

19
00:01:28,923 --> 00:01:30,258
(Wszyscy kibicują)

20
00:01:48,985 --> 00:01:51,696
Spiker ślubny:
<i>Panie i panowie,</i>
<i>twoi nowożeńcy!</i>

21
00:01:51,780 --> 00:01:52,906
(BRAWA I BRAWA)

22
00:01:59,871 --> 00:02:02,415
Teddy, to jest
najlepszy dzień w moim życiu!

23
00:02:02,874 --> 00:02:04,417
Po prostu bardzo cię kocham.

24
00:02:04,501 --> 00:02:06,127
Ja też cię kocham, kochanie.

25
00:02:06,211 --> 00:02:08,880
Przejdę na pięćdziesiąt odcieni
niedźwiedzia na ciebie dziś wieczorem.

26
00:02:09,214 --> 00:02:10,256
Chodźmy się ośmieszyć!

27
00:02:10,340 --> 00:02:11,466
Dobra!

28
00:02:13,802 --> 00:02:14,844
Dziękuję.

29
00:02:19,182 --> 00:02:21,392
Hej, gratulacje,
wy mofosy.

30
00:02:21,476 --> 00:02:22,477
O, hej, Guy.

31
00:02:22,560 --> 00:02:24,145
Piękna ceremonia.

32
00:02:24,312 --> 00:02:26,397
Oh. Dziękuję bardzo
za bycie jego częścią.

33
00:02:26,564 --> 00:02:28,233
Hej, to mój nowy chłopak,
Ricka.

34
00:02:28,441 --> 00:02:29,442
Jak się masz?

35
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Dobrze, dobrze.

36
00:02:30,735 --> 00:02:34,656
Jest szefem kuchni dla smakoszy.
Więc wie, jak rzucać sałatką.

37
00:02:34,739 --> 00:02:36,282
(OBIE CHCĄ)

38
00:02:39,327 --> 00:02:41,579
Właściwie to Rick i ja
zaraz zawiązać węzeł.

39
00:02:41,913 --> 00:02:43,665
Och, wy
biorą ślub?

40
00:02:43,748 --> 00:02:45,667
Nie, po prostu wrócimy do domu
i zwiąż nasze kutasy razem.

41
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Ha! Pieprzyć cię.
Pieprzyć cię.

42
00:02:47,252 --> 00:02:48,586
Umowa.

43
00:02:56,094 --> 00:02:58,263
TED: Hej, kolego.
Wszystko w porządku, tam?

44
00:02:58,429 --> 00:02:59,722
Patrzysz trochę w dół.

45
00:02:59,806 --> 00:03:02,517
Nadal się z tego otrząsasz?
kac po wieczorze kawalerskim?

46
00:03:02,684 --> 00:03:04,394
Oh!
To miłe.

47
00:03:04,561 --> 00:03:06,437
O mój Boże.
Ona, kurwa, błaga o to!

48
00:03:06,604 --> 00:03:09,482
(ŚMIEJE) Ona całkowicie błaga. Dostać za swoje.
Wejdź tam.

49
00:03:09,566 --> 00:03:11,609
Spójrz na nią.
Ona chce tego źle!

50
00:03:11,776 --> 00:03:12,861
JOHN: Och, tak.
Ona chce więcej

51
00:03:12,944 --> 00:03:15,196
niż tylko pieprzona dostawa pizzy, co?
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

52
00:03:15,280 --> 00:03:18,283
TED: To więcej niż średnia
trzymaj się tam, mówię ci.

53
00:03:18,449 --> 00:03:21,160
JOHN: Wiesz, co jest popieprzone?
Stary, to czyjaś pieprzona córka!

54
00:03:21,244 --> 00:03:23,705
MĘŻCZYZNA: O cholera!
Jezus! Pospiesz się!

55
00:03:24,956 --> 00:03:28,001
Nic mi nie jest.
Myślałem o Lori.

56
00:03:28,585 --> 00:03:30,753
Och, Johnny,
daj spokój, stary.

57
00:03:30,837 --> 00:03:33,339
Minęło sześć miesięcy
odkąd się rozwiedliście.

58
00:03:33,423 --> 00:03:35,300
Wiem, wiem.
Po prostu...

59
00:03:35,592 --> 00:03:37,635
Będąc z powrotem
znowu ten kościół.

60
00:03:38,303 --> 00:03:40,584
To znaczy, wszystko wydawało się
miało być tak idealnie.

61
00:03:40,638 --> 00:03:42,223
Tak. Cóż, jesteś
nie pierwszy facet

62
00:03:42,307 --> 00:03:43,474
poślubić niewłaściwą dziewczynę.

63
00:03:43,600 --> 00:03:46,352
Hej, hej!
Wielki dzień, co, kolego?

64
00:03:46,644 --> 00:03:50,481
Chcieliście trochę świętować
coś innego, hm?

65
00:03:50,648 --> 00:03:52,901
Oh. Nie, dziękuję, Sam.
Tami-Lynn by mnie zabiła

66
00:03:52,984 --> 00:03:54,569
gdybym brał narkotyki
w dniu naszego ślubu.

67
00:03:54,652 --> 00:03:56,279
Ach, ona nie zauważy.

68
00:03:56,362 --> 00:03:58,656
Właśnie umówiłem się z kolesiem
w męskiej toalecie

69
00:03:58,740 --> 00:04:01,159
i założę się
nawet nie mogę go dostrzec.

70
00:04:07,332 --> 00:04:08,666
(STĘKANIE SZKŁA)

71
00:04:09,000 --> 00:04:10,168
Tak, przejdę.

72
00:04:10,293 --> 00:04:12,045
(ODTWARZANIE MUZYKI JAZZOWEJ)

73
00:04:12,128 --> 00:04:14,923
(ŚPIEWA) <i>Wychodzę</i>
<i>z moim kochaniem</i>

74
00:04:15,006 --> 00:04:17,175
<i>Nie może być źle, gdy czujesz się tak dobrze</i>

75
00:04:17,342 --> 00:04:19,636
<i>Nigdy nie było tak słonecznie</i>

76
00:04:19,719 --> 00:04:21,596
<i>Więc dalej pukam w drewno</i>

77
00:04:21,679 --> 00:04:24,015
<i>Tak, wychodzę
z moim dzieckiem</i>

78
00:04:24,182 --> 00:04:26,434
<i>Nie może się nie udać
bo mam rację</i>

79
00:04:26,601 --> 00:04:29,145
<i>Zapytaj mnie, kiedy będzie ten dzień</i>

80
00:04:29,312 --> 00:04:32,607
<i>Wielki dzień może nadejść dziś wieczorem</i>

81
00:04:32,690 --> 00:04:34,442
TED: To jest najlepsze
dzień mojego życia!

82
00:04:34,859 --> 00:04:36,194
(TEMPO WZROSTU)

83
00:07:11,641 --> 00:07:12,809
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)

84
00:07:25,196 --> 00:07:27,276
Umieram z głodu.
Co ty tam do cholery robisz?

85
00:07:27,365 --> 00:07:28,407
Leczę raka.

86
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
Gotuję twój pieprzony stek.
Jak myślisz, co robię?

87
00:07:30,868 --> 00:07:31,988
Co myślę
robisz?

88
00:07:32,036 --> 00:07:33,788
Myślę, że wykrwawiasz nas do sucha,
myślę, że to robisz.

89
00:07:33,871 --> 00:07:37,542
Spójrz na to, spójrz na to.
129 dolarów w piwnicy Filene.

90
00:07:37,750 --> 00:07:39,630
Co tam kupujesz, Tami?
Sztabki złota?

91
00:07:39,710 --> 00:07:41,350
Potrzebuję ubrań do pracy.
W porządku, Teddy?

92
00:07:41,379 --> 00:07:43,881
Co masz na myśli?
Nosisz fartuch, jesteś pieprzoną kasjerką.

93
00:07:43,965 --> 00:07:45,007
Tak? Ty też!

94
00:07:45,091 --> 00:07:47,844
Tak, dokładnie! I nie wychodzę
i kupowanie markowego gówna!

95
00:07:47,927 --> 00:07:49,053
O nie, nie, nie, nie, nie!

96
00:07:49,178 --> 00:07:51,264
Po prostu kupujesz zioło,
po prostu kupujesz narkotyki.

97
00:07:51,347 --> 00:07:52,348
Powinieneś, kurwa, porozmawiać!

98
00:07:52,431 --> 00:07:55,518
rozmawiałem. Właśnie rozmawiałem,
dopiero teraz, dopóki mi nie przerwałeś.

99
00:07:55,601 --> 00:07:56,811
Cóż, muszę
przerwać ci, bo inaczej

100
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
Nigdy mi się to nie udaje
kurwa, powiedz cokolwiek!

101
00:07:57,979 --> 00:07:58,980
Czy pozwolisz
skończę mówić?

102
00:07:59,063 --> 00:08:00,064
Zawsze mnie odcinasz!

103
00:08:00,148 --> 00:08:01,274
Czy pozwolisz
skończę mówić?

104
00:08:01,357 --> 00:08:02,483
Czy pozwolisz
skończę mówić?

105
00:08:02,567 --> 00:08:03,967
To ważne
dobrze wyglądać w pracy.

106
00:08:04,026 --> 00:08:06,112
Próbuję się wspinać
ogrodzenie korporacyjne, tutaj!

107
00:08:06,195 --> 00:08:07,572
Nikogo tam nie ma
patrzeć na twój tyłek!

108
00:08:07,655 --> 00:08:08,855
Zachowujesz się jak dupek!

109
00:08:08,906 --> 00:08:10,491
Och, czym jestem
zachowujesz się jak Tami?

110
00:08:10,575 --> 00:08:12,015
Zachowujesz się jak
pierdolony dupek!

111
00:08:12,076 --> 00:08:13,661
Jak dupek!
Tak właśnie się zachowujesz!

112
00:08:13,744 --> 00:08:16,581
Nie musisz ubierać się jak Elizabeth Taylor
włożyć ignam do plastikowej torby!

113
00:08:16,706 --> 00:08:18,958
Jestem twarzą
biznesu! Dobra?

114
00:08:19,083 --> 00:08:20,793
Twarz biznesu?
Więc wypierdalaj z mojej sprawy!

115
00:08:20,877 --> 00:08:23,254
Jezus Chrystus! Słuchaj cię!
Masz urojenia!

116
00:08:23,337 --> 00:08:25,673
Powinnam była wyjść za Roberta DiCicco.
Naprawdę powinienem.

117
00:08:25,756 --> 00:08:27,175
Cienki! Cienki!
Idź torturować tego dupka!

118
00:08:27,258 --> 00:08:28,509
Dobrze mnie traktował!

119
00:08:28,593 --> 00:08:32,346
I (GASPS) miał kutasa!
Miał niesamowitego kutasa!

120
00:08:32,430 --> 00:08:35,600
O, nowinka!
Bostońska dziwka widziała włoskiego penisa.

121
00:08:35,933 --> 00:08:37,852
Co ty kurwa zrobiłeś
po prostu do mnie zadzwoń, skurwielu?

122
00:08:37,935 --> 00:08:39,312
Co ty kurwa powiedziałeś?

123
00:08:39,395 --> 00:08:40,688
Jezus!
Co, kurwa?

124
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
Chcesz do mnie zadzwonić
dziwka?

125
00:08:42,940 --> 00:08:44,025
Chcesz rzucać gównem?

126
00:08:44,108 --> 00:08:45,318
Tak, chcę
kurwa, rzuć gówno!

127
00:08:45,401 --> 00:08:46,444
Kurwa, rzucę gówno!
(chrząknięcie)

128
00:08:46,485 --> 00:08:48,738
Och. Wow. Tam, zobacz!
Jak ci się to podoba?

129
00:08:49,113 --> 00:08:50,198
Boję się, Teddy!

130
00:08:50,281 --> 00:08:52,562
Naprawdę się ciebie cholernie boję,
ty mały, pierdolony niedźwiedziu!

131
00:08:52,617 --> 00:08:53,910
SĄSIAD:
Zamknij się, kurwa,!

132
00:08:53,993 --> 00:08:55,453
Och, na litość boską!

133
00:08:55,786 --> 00:08:57,330
Hej, zamknij się, kurwa!

134
00:08:57,413 --> 00:08:58,789
Dlaczego nie zejdziesz na dół
i zmusisz mnie, twardzielu?

135
00:08:58,873 --> 00:08:59,999
Tak, dlaczego tego nie zrobisz
podejdź tutaj

136
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
i każ mi przyjść
tam na dole, twardzielu?

137
00:09:01,459 --> 00:09:03,628
Przyjdę tam
i skopię ci pieprzony tyłek!

138
00:09:03,711 --> 00:09:05,111
Tak, dlaczego tego nie zrobisz
spróbuj, dupku?

139
00:09:05,171 --> 00:09:06,964
Rusz tu swoją dupę
i skop mi tyłek!

140
00:09:07,048 --> 00:09:08,299
(KRZYCZĄC W JĘZYKU OBCYM)

141
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
Zamknij się, kurwa,
ty głupia suko!

142
00:09:09,634 --> 00:09:10,634
Hej, zamknij się, pani!

143
00:09:10,676 --> 00:09:12,637
Biegnij, kurwa, z powrotem
do Rosji, ty dziwko!

144
00:09:12,803 --> 00:09:14,055
Wypierdalaj stąd!

145
00:09:14,138 --> 00:09:15,389
Ludzie próbują spać!

146
00:09:15,473 --> 00:09:16,474
Cholera!

147
00:09:16,557 --> 00:09:17,642
Zamknij się, kurwa,!

148
00:09:18,434 --> 00:09:20,102
Hej, naprawdę mi przykro!
Tak, ja też.

149
00:09:20,186 --> 00:09:21,520
Jest gorsza od nas.

150
00:09:21,604 --> 00:09:22,980
Tak, jest teraz naszym wrogiem.

151
00:09:23,314 --> 00:09:25,316
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)

152
00:09:29,487 --> 00:09:30,488
(WYDECH)

153
00:09:30,571 --> 00:09:32,573
Próbowaliście chociaż
terapia małżeńska?

154
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
O Boże, tak.
To była cholerna katastrofa.

155
00:09:35,076 --> 00:09:37,578
250 dolarów i nie zrobiliśmy tego
nauczyć się czegoś cholernego.

156
00:09:37,662 --> 00:09:39,497
250 dolarów? koleś,
to śmieszne!

157
00:09:39,580 --> 00:09:41,165
To znaczy, czy twoje ubezpieczenie nie obejmuje
to czy coś?

158
00:09:41,290 --> 00:09:44,085
Nie, Tami-Lynn próbowała
zarejestrować się w programie Obamacare przez Internet,

159
00:09:44,168 --> 00:09:45,419
ale wróciłem
pięć minut później,

160
00:09:45,503 --> 00:09:46,837
ona patrzyła
na czarne kutasy.

161
00:09:46,963 --> 00:09:48,506
Wydaje się, że każdy
czas połączyć się z Internetem,

162
00:09:48,589 --> 00:09:50,149
dzielą Cię dwa kliknięcia
od czarnych kutasów.

163
00:09:50,258 --> 00:09:51,384
Patrzeć.

164
00:09:51,509 --> 00:09:54,178
Zobacz, poszukam w Google
„Wielki Kanion”.

165
00:09:54,387 --> 00:09:56,889
Tutaj. Spójrz, jest napisane,
„Czy miałeś na myśli czarne kutasy?”

166
00:09:57,640 --> 00:09:58,975
Nie wiem, stary.
Muszę coś zrobić

167
00:09:59,058 --> 00:10:00,658
albo moje małżeństwo
upadnie. (wzdycha)

168
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
Proszę bardzo, chłopaki.

169
00:10:02,395 --> 00:10:04,021
Będziemy
zamykam się za kilka,

170
00:10:04,188 --> 00:10:05,648
ale zamierzam
te sprawy po godzinach

171
00:10:05,731 --> 00:10:07,451
w mieszkaniu mojej przyjaciółki,
jeśli chcesz dołączyć.

172
00:10:07,608 --> 00:10:10,736
Och, dzięki, Allison.
Ale jutro mam wczesny dzień.

173
00:10:10,861 --> 00:10:12,196
Oh okej.

174
00:10:13,197 --> 00:10:16,158
Cóż, jeśli zmienisz zdanie,
oto adres.

175
00:10:18,244 --> 00:10:19,745
Podałem numer komórki
tam też.

176
00:10:22,623 --> 00:10:24,959
O mój Boże!
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

177
00:10:25,042 --> 00:10:26,085
Co?

178
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
Co masz na myśli mówiąc: „Co?”
Po godzinach?

179
00:10:27,420 --> 00:10:29,420
Jezu, Johnny,
ona bardzo chce się z tobą przespać.

180
00:10:29,964 --> 00:10:31,048
Nie interesuje mnie to.

181
00:10:31,132 --> 00:10:32,967
John, sam to mówiłeś
przez ponad półtora roku

182
00:10:33,050 --> 00:10:34,927
o każdej lasce
rzuca się na ciebie.

183
00:10:35,011 --> 00:10:36,345
Musisz wrócić
w grze, stary!

184
00:10:36,429 --> 00:10:37,680
Nie, nie zaczynaj
to gówno, w porządku?

185
00:10:37,763 --> 00:10:39,265
Słuchaj, zmarnowałem
sześć lat mojego życia

186
00:10:39,348 --> 00:10:40,788
z niewłaściwą dziewczyną
i się spaliłem.

187
00:10:40,850 --> 00:10:42,601
Nie uda mi się
znowu ten sam błąd.

188
00:10:42,893 --> 00:10:44,693
Jezu, Johnny,
nie musisz żenić się z Allison.

189
00:10:44,729 --> 00:10:46,897
Musisz ją po prostu przelecieć i
może trochę na nią nasiku.

190
00:10:46,981 --> 00:10:48,190
Co?

191
00:10:48,357 --> 00:10:51,319
Zawsze dobrze jest znaleźć coś nowego
sposoby, aby zaskoczyć swojego kochanka.

192
00:10:51,402 --> 00:10:53,029
Tak, mam
zrobić sobie wyciek.

193
00:10:54,405 --> 00:10:55,406
(WYDECH)

194
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
Przepraszam, Allison. próbowałem.

195
00:10:57,241 --> 00:11:00,536
(wzdycha) W porządku.
Chciałabym tylko, żeby nie był taki cholernie uroczy.

196
00:11:00,703 --> 00:11:02,413
Tak. Hej, mogę dostać?
Jacka Danielsa

197
00:11:02,496 --> 00:11:04,165
tylko z pluskiem
Szarej Gęsi?

198
00:11:04,498 --> 00:11:06,250
Chciałbym móc ci pomóc,
ale zamykamy.

199
00:11:06,334 --> 00:11:08,544
Chodź, jeden drink i obiecuję
Nie powiem nikomu

200
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
że Jay Leno tu przychodzi
na gejowski seks w łazience.

201
00:11:11,213 --> 00:11:13,674
JOHN: Hej, co do cholery jest
robisz? Zejdź ze mnie!

202
00:11:13,841 --> 00:11:15,593
Przepraszam, mój błąd.

203
00:11:22,516 --> 00:11:25,478
(NACIĄGAJĄC) No i zaczynamy.
Wielkie dzięki, przyjdź ponownie.

204
00:11:32,193 --> 00:11:33,444
Hej.

205
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Cześć.

206
00:11:34,904 --> 00:11:38,908
Chciałbym zadać kilka pytań
o tych płatkach śniadaniowych.

207
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
Aha, tak.
Pudełko Trix.

208
00:11:41,702 --> 00:11:42,745
Zgadza się.

209
00:11:42,828 --> 00:11:46,957
Udało mi się zrozumieć, że Trix tak jest
wyłącznie dla dzieci.

210
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
Czy to prawda?

211
00:11:48,834 --> 00:11:52,380
Ja... to znaczy, mówią, uh,
„Trix są dla dzieci” w reklamach.

212
00:11:52,463 --> 00:11:53,839
Aha. Aha.

213
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
I czy jest to egzekwowane przez prawo?

214
00:11:57,093 --> 00:11:59,095
O ile mi wiadomo, nie.

215
00:11:59,637 --> 00:12:03,474
Więc jeśli kupię te Trix,
nie będzie żadnych problemów?

216
00:12:03,849 --> 00:12:05,976
Nie. Nie, ty...
Powinieneś czuć się dobrze.

217
00:12:06,685 --> 00:12:09,355
Rozumiesz
że sam nie jestem dzieckiem?

218
00:12:09,647 --> 00:12:11,982
Uch, mogłem
wywąchaj to, tak.

219
00:12:13,818 --> 00:12:16,153
OK, przyniosę
to z powrotem do mojego mieszkania.

220
00:12:16,529 --> 00:12:18,656
Aha, tak.
Będziesz... Nic ci nie będzie.

221
00:12:18,948 --> 00:12:21,659
I, uh,
Nie będę śledzony?

222
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Nie, to...
To nie jest w naszym budżecie.

223
00:12:28,582 --> 00:12:29,667
Hej.

224
00:12:30,042 --> 00:12:32,545
Nie zapomnę tego, co zrobiłeś
dla mnie tutaj dzisiaj.

225
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Wolałbym, żebyś to zrobił.

226
00:12:40,344 --> 00:12:41,846
Jezus Chrystus.

227
00:12:50,646 --> 00:12:51,856
(wzdycha)

228
00:12:52,481 --> 00:12:54,275
Nadal nie rozmawiacie?

229
00:12:54,358 --> 00:12:55,484
Nie.

230
00:12:55,568 --> 00:12:57,695
Szczery wobec Boga,
Joy, nie wiem, jak to naprawić.

231
00:12:57,778 --> 00:12:58,779
To znaczy, jak do cholery
bierzesz?

232
00:12:58,863 --> 00:13:00,531
rozbite małżeństwo
i sprawić, żeby znów działało?

233
00:13:00,698 --> 00:13:03,993
Cóż, powiem ci jeden sposób.
Macie sobie dziecko.

234
00:13:04,160 --> 00:13:05,161
Dziecko?

235
00:13:05,244 --> 00:13:07,163
Aha. Spójrz na to.

236
00:13:07,246 --> 00:13:08,846
Widzisz ich dwoje
białe czarnuchy tam?

237
00:13:08,873 --> 00:13:10,833
(niewyraźny)
Tak. Co?

238
00:13:11,000 --> 00:13:12,626
Spójrz na nich.
Są tacy szczęśliwi.

239
00:13:12,793 --> 00:13:15,421
Ponieważ mają to małe dziecko
trzymając ich razem.

240
00:13:15,588 --> 00:13:17,131
Gdyby nie mieli tego dziecka,

241
00:13:17,214 --> 00:13:19,300
byłoby ich tylko dwóch
żałosne białe czarnuchy

242
00:13:19,383 --> 00:13:21,010
czekam na
<i>Downtown Abbey</i>, aby rozpocząć.

243
00:13:21,260 --> 00:13:23,804
Dlaczego, powiedziałeś to dwa razy.
Czy to prawdziwe sformułowanie?

244
00:13:23,888 --> 00:13:24,972
Mówię ci, Ted,

245
00:13:25,055 --> 00:13:28,184
lepiej, żebyście mieli dziecko
albo twoje małżeństwo się skończyło. Zaufanie.

246
00:13:31,479 --> 00:13:33,355
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU CENOWEGO)

247
00:13:38,027 --> 00:13:40,029
Hej.

248
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Odejdź, Teddy.

249
00:13:42,198 --> 00:13:44,366
Tami, posłuchaj, ja tylko
chcę z tobą porozmawiać. Dobra?

250
00:13:44,450 --> 00:13:45,993
Czy po prostu posłuchasz
do mnie na sekundę?

251
00:13:46,076 --> 00:13:47,876
Dlaczego? Więc możesz
gówno mnie obchodzi moje ubranie?

252
00:13:47,912 --> 00:13:50,915
NIE! Słuchaj, przykro mi z tego powodu,
OK? Przepraszam.

253
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
Byłem dupkiem
i nie to miałem na myśli.

254
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Wiesz, nieważne, Teddy.

255
00:13:54,418 --> 00:13:57,087
Tami, (wzdycha) słuchaj.
Kocham cię.

256
00:13:57,713 --> 00:13:59,006
Dobra? I...
A ja nie chcę nas

257
00:13:59,089 --> 00:14:01,217
walczyć tak jak to robiliśmy do tej pory
ostatnie kilka miesięcy.

258
00:14:01,300 --> 00:14:04,094
Nie wiem, Teddy.
Coś musi się zmienić, wiesz?

259
00:14:04,178 --> 00:14:07,723
Bo nie mogę już tego robić.
To za dużo.

260
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
Wiem, wiem, wiem.
I... I dlatego...

261
00:14:12,019 --> 00:14:13,771
Chcę mieć dziecko.

262
00:14:15,356 --> 00:14:16,398
Tak?

263
00:14:16,565 --> 00:14:17,691
Tak.

264
00:14:17,775 --> 00:14:20,110
Dziecko? Jak naprawdę?

265
00:14:20,277 --> 00:14:21,277
Tak.

266
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Widzisz, myślę,
gdybyśmy mieli dziecko do kochania,

267
00:14:23,656 --> 00:14:25,866
nauczy nas, jak to zrobić
znów się kochamy.

268
00:14:26,116 --> 00:14:27,952
O mój Boże, Teddy.

269
00:14:28,536 --> 00:14:29,995
Lepiej, żebyś nie był
igrasz ze mną.

270
00:14:30,079 --> 00:14:31,539
Przysięgam na Boga,
nie zadzieram z tobą.

271
00:14:31,622 --> 00:14:33,207
Myślę, że byś dał radę
wspaniałą mamą.

272
00:14:33,290 --> 00:14:34,792
O mój Boże!
Żartujesz sobie?

273
00:14:34,875 --> 00:14:36,995
Najchętniej skopałbym mamie tyłki!
(chichocze)

274
00:14:37,127 --> 00:14:38,367
Więc co powiesz?
U nas wszystko dobrze?

275
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
Tak! Och, kocham cię!

276
00:14:40,005 --> 00:14:41,131
Tak bardzo cię kocham!

277
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
Och, kochanie, ja też cię kocham!
(UŚMIECHNIĘCIA)

278
00:14:43,968 --> 00:14:45,636
Zróbmy dziecko!
Zróbmy dziecko!

279
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
(WYKRZYKA)
(CAŁANIANY)

280
00:14:52,309 --> 00:14:53,519
(MIGAJĄCA LAMPA)

281
00:14:55,437 --> 00:14:57,157
OK, jesteś gotowy?
O cholera. Tak, tak, tak.

282
00:14:57,273 --> 00:14:58,774
Oto nadchodzi.
OK, OK. jestem gotowy.

283
00:14:58,899 --> 00:15:02,152
(JOHN NUTUJĄCY) TED: (ŚPIEWA)
<i>pójdźmy wszyscy do sądu</i>

284
00:15:03,737 --> 00:15:06,907
<i>Chodźmy teraz stworzyć jakieś prawo</i>

285
00:15:07,074 --> 00:15:08,993
<i>Tak, tak, tak, tak</i>

286
00:15:09,076 --> 00:15:11,203
<i>Teraz trochę prawa</i>

287
00:15:11,287 --> 00:15:12,329
Mówię, że idziemy do sądu!

288
00:15:12,413 --> 00:15:13,581
JOHN: Tak, chodźmy do sądu!

289
00:15:13,664 --> 00:15:15,332
TED: Jesteśmy grupą
dupki, które podejmują

290
00:15:15,416 --> 00:15:17,459
cały korytarz
z naszą rozmową.

291
00:15:18,919 --> 00:15:21,088
(ŚPIEWA) <i>Hej, prawnicy</i>

292
00:15:21,171 --> 00:15:25,175
<i>Nie znasz mnie i
Johnny cię obserwuje</i>

293
00:15:25,259 --> 00:15:27,511
<i>Dopóki jesteśmy na haju</i>

294
00:15:28,512 --> 00:15:30,139
To była pieprzona magia.

295
00:15:30,222 --> 00:15:32,391
To wydawało się gładkie.
To było naprawdę gładkie. Oh!

296
00:15:32,474 --> 00:15:33,684
Czyli w kieszeni.

297
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
Hej, więc, uh, słuchaj,
Mam, uch...

298
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
Mam ważne wieści
żeby ci powiedzieć.

299
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
Och, tak? Co to jest?

300
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
Tami-Lynn i ja jesteśmy
będę mieć dziecko!

301
00:15:44,778 --> 00:15:46,530
Cholera! Ty?

302
00:15:46,614 --> 00:15:48,198
(chichocze) Tak, tak,
rozmawialiśmy o tym dzisiaj.

303
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
Stary, to jest kurwa niesamowite!
Gratulacje!

304
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Dziękuję!

305
00:15:51,076 --> 00:15:52,911
Czekaj, czekaj, czekaj.
Jak... Jak... Jak wy...

306
00:15:52,995 --> 00:15:56,707
Tak, o to właśnie chodzi. My... My,
uh... Musimy znaleźć dawcę nasienia.

307
00:15:57,958 --> 00:15:59,877
I, hm, zastanawiam się,
co o tym sądzisz?

308
00:15:59,960 --> 00:16:01,795
Sam Jones powiedziałby
gdybym go zapytał?

309
00:16:02,046 --> 00:16:04,256
Chcesz Flasha Gordona
zostać ojcem Twojego dziecka?

310
00:16:04,340 --> 00:16:05,633
Tak, mam na myśli,
myślisz...

311
00:16:05,716 --> 00:16:07,384
Czy to byłoby dziwne?
Czy byłby przerażony, gdybym...

312
00:16:07,468 --> 00:16:08,668
Nie, myślę, że byłby zaszczycony!

313
00:16:08,719 --> 00:16:11,430
I w dodatku Twoje dziecko
będzie pieprzonym superbohaterem!

314
00:16:11,513 --> 00:16:13,515
Cóż, taka była logika
Dotarłem i ja.

315
00:16:13,599 --> 00:16:14,808
Tak, mówię: zrób to!

316
00:16:14,892 --> 00:16:16,560
W porządku. Strzelę
napisz mu teraz e-mail,

317
00:16:16,644 --> 00:16:18,020
i zobaczę, czy mogę
zatrzymaj się dziś wieczorem.

318
00:16:18,187 --> 00:16:19,396
Pójdziesz ze mną?
Jasne.

319
00:16:19,480 --> 00:16:20,689
W porządku, świetnie.

320
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Gówno.

321
00:16:24,068 --> 00:16:26,987
Nigdy nie mogę złapać sygnału w twoim
mieszkanie. Hej, mogę skorzystać z twojego laptopa?

322
00:16:27,154 --> 00:16:28,989
Tak, śmiało.
OK, dzięki.

323
00:16:33,702 --> 00:16:34,828
(KRZYCZY)
Co, kurwa?

324
00:16:34,995 --> 00:16:37,289
Cholera! Stary, o co chodzi?
Co się stało?

325
00:16:37,373 --> 00:16:38,415
Co się dzieje?

326
00:16:38,499 --> 00:16:40,417
Jest mnóstwo porno!

327
00:16:40,584 --> 00:16:42,378
No co ty do cholery robisz
patrząc na moje prywatne gówno?

328
00:16:42,503 --> 00:16:45,297
O czym ty mówisz, „prywatne gówno”?
Johnny, było szeroko otwarte!

329
00:16:45,381 --> 00:16:47,174
Istnieją dosłownie
tysiące plików tutaj!

330
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
Cóż, miałem na myśli
żeby coś z tego usunąć.

331
00:16:49,259 --> 00:16:51,303
Jezus Chrystus. Spójrz
organizacja tutaj!

332
00:16:51,387 --> 00:16:54,098
Praca z obręczą zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Obręcz w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara!

333
00:16:54,306 --> 00:16:56,600
Tak, cóż, czasem lubisz popatrzeć
język idzie w drugą stronę!

334
00:16:56,725 --> 00:16:59,603
Ty chory draniu!
Spójrz na to! Laski z kutasami?

335
00:16:59,895 --> 00:17:03,482
O mój Boże! (szloch)
Mam chorobę, jasne?
Potrzebuję pomocy!

336
00:17:03,649 --> 00:17:06,068
Nie ma lasek z kutasami, Johnny!
Tylko faceci z cyckami!

337
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Och, to wielka ulga!

338
00:17:07,569 --> 00:17:09,780
Tak się cieszę, że w końcu mnie złapano.
Chciałem dać się złapać!

339
00:17:09,947 --> 00:17:12,533
Johnny, teraz mnie posłuchaj.
To pobudka, jasne?

340
00:17:12,741 --> 00:17:14,702
Musisz tam wrócić
i poznać kogoś

341
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
bo popadasz w spiralę
tutaj poza kontrolą.

342
00:17:16,704 --> 00:17:19,224
W porządku, dobrze, zrobię to.
Po prostu przestań patrzeć na to gówno, proszę!

343
00:17:19,373 --> 00:17:20,541
Johnny, mówię poważnie. W porządku?

344
00:17:20,624 --> 00:17:22,501
Następna laska, którą spotkasz,
wracasz do gry.

345
00:17:22,710 --> 00:17:23,836
OK, rozumiem. Zrobione.

346
00:17:23,961 --> 00:17:25,671
W porządku.
Teraz pozbądźmy się tego.

347
00:17:25,754 --> 00:17:27,673
Co masz na myśli?
Po prostu usuniemy pliki!

348
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
Nie, nie, nie. To gówno może
zawsze odzyskać.

349
00:17:29,425 --> 00:17:31,427
Musimy rozbić twoje
laptop młotkiem.

350
00:17:38,016 --> 00:17:39,059
W porządku, jesteś szczęśliwy?

351
00:17:39,143 --> 00:17:41,645
Nie, obwody nadal mogą być
zrekonstruowany, jeśli ktoś nad nim pracował.

352
00:17:41,729 --> 00:17:42,980
Musimy to pochować
w porcie.

353
00:17:57,953 --> 00:18:01,457
TED: Więc, uh, w zasadzie to wszystko.
Potrzebujemy dawcy nasienia.

354
00:18:01,915 --> 00:18:02,958
Więc co powiesz?

355
00:18:03,083 --> 00:18:04,710
Naprawdę byś był
pomagając mi i Tami.

356
00:18:04,960 --> 00:18:06,462
Nie mogę, mój bracie.

357
00:18:06,754 --> 00:18:08,172
Cóż...
Cóż, dlaczego nie?

358
00:18:08,505 --> 00:18:10,674
Och, spójrz, zrobiłem dużo
ciosu w latach 80-tych

359
00:18:12,009 --> 00:18:14,178
i liczba moich plemników
trochę nisko.

360
00:18:14,720 --> 00:18:15,721
Oh. Jak nisko?

361
00:18:16,180 --> 00:18:17,347
Jeden.

362
00:18:17,431 --> 00:18:18,432
Jeden?

363
00:18:18,515 --> 00:18:22,352
Tak, mały koleś ma swoje
<i>Jestem Legendą</i> w moim worku na orzechy.

364
00:18:22,561 --> 00:18:24,021
Oh. Czy możemy mieć taki?

365
00:18:24,104 --> 00:18:27,608
NIE! Będzie mi to potrzebne do białka
jeśli kiedykolwiek zgubię się na morzu.

366
00:18:27,775 --> 00:18:29,860
Chodźcie, chłopaki.
To znaczy, czy już tu skończyliśmy?
Muszę iść.

367
00:18:30,194 --> 00:18:33,322
Ten <i>siostro, siostro</i> maraton
nie będę się oglądał.

368
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
TED: Nie mogę w to uwierzyć.
Ten sukinsyn!

369
00:18:36,533 --> 00:18:37,826
To było naprawdę
samolubny z jego strony.

370
00:18:37,910 --> 00:18:39,286
Ja wiem. I po
Oglądałem jego

371
00:18:39,369 --> 00:18:41,121
zajebisty film,
tak, sto razy.

372
00:18:41,580 --> 00:18:42,748
Cholera!

373
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
(WŁĄCZANIE ALARMU)

374
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Ach!
O cholera!

375
00:18:50,714 --> 00:18:52,883
Johnny, proszę, po prostu mi pomóż
zrób to. Dobra?

376
00:18:52,966 --> 00:18:54,606
To jedyny facet
na świecie, którego nasienie

377
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
jest nawet blisko
Flasha Gordona.

378
00:18:55,969 --> 00:18:58,138
Ted, to szaleństwo.
Możemy mieć spore kłopoty.

379
00:18:58,305 --> 00:18:59,681
Ale nie, jeśli nikt się nie dowie.

380
00:18:59,765 --> 00:19:00,808
Spójrz, spójrz, John, John.

381
00:19:00,891 --> 00:19:03,227
Wkradamy się do jego domu,
szarpnij go przez sen

382
00:19:03,310 --> 00:19:05,030
i wymknąć się ze spermą.
To będzie łatwe!

383
00:19:05,312 --> 00:19:07,189
I pomyśl, jakie to niesamowite
dziecko będzie.

384
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Byłoby
cholernie słodkie dziecko.

385
00:19:11,068 --> 00:19:13,612
W porządku, pomogę ci.
Ale musimy mieć plan gry.

386
00:19:21,411 --> 00:19:22,913
(PUKANIE DO DRZWI)

387
00:19:23,622 --> 00:19:25,249
(wzdycha)

388
00:19:25,833 --> 00:19:27,292
(miękko) Po prostu się uspokój.

389
00:19:29,378 --> 00:19:30,462
Tak, mogę ci pomóc?

390
00:19:31,380 --> 00:19:34,675
Hej! Czy jesteś
hm, Tom Brady?

391
00:19:35,092 --> 00:19:36,093
Tak.

392
00:19:36,218 --> 00:19:37,344
JOHN: Um, hej. Hmm...

393
00:19:37,594 --> 00:19:38,594
Twoi sąsiedzi dzwonili,

394
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
i Twojego klimatyzatora
wydając głośny dźwięk

395
00:19:40,222 --> 00:19:41,849
więc powinienem
sprawdź jednostkę.

396
00:19:41,932 --> 00:19:43,350
Uh, OK.
Tak, jest z tyłu.

397
00:19:43,433 --> 00:19:45,811
Dobra. Um, po prostu mogę potrzebować
podpis na wszelki wypadek

398
00:19:45,894 --> 00:19:47,494
Muszę zdobyć trochę części,
za rozliczenie.

399
00:19:48,146 --> 00:19:51,608
Mógłbyś po prostu, uh, napisać to do
Johna i Teda. Umieść numer 12.

400
00:19:52,234 --> 00:19:55,028
I nie jesteś oszustem.
To znaczy, myślę, że twoje jaja są idealne.

401
00:19:55,112 --> 00:19:56,947
To jest gdzieś z tyłu.
W porządku. Tak.

402
00:20:09,459 --> 00:20:10,669
(trzeszczenie)

403
00:20:20,387 --> 00:20:22,139
Głupi idiota.

404
00:20:28,812 --> 00:20:30,188
TEDE: OK. Idź, idź, idź!

405
00:20:46,663 --> 00:20:48,582
Zdejmij ten cholerny płaszcz przeciwdeszczowy.
Robi za dużo hałasu.

406
00:20:48,665 --> 00:20:50,834
Odwal się! Nie chcę dostać
jakiś wytrysk na mnie!

407
00:21:01,970 --> 00:21:05,057
Dwóch MVP ligi,
cztery pierścienie Super Bowl,

408
00:21:05,307 --> 00:21:07,893
gwarantowane jako pierwsze
głosowanie Hall of Fame.

409
00:21:08,018 --> 00:21:10,729
A teraz zróbmy mu ręczną robotę
do tego czerwonego kubka Solo.

410
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
(SZepty)
W porządku. Zacząć robić.

411
00:21:12,481 --> 00:21:14,561
Czekaj, co masz na myśli,
„No dalej”? Musisz to zrobić.

412
00:21:15,192 --> 00:21:17,110
O czym ty mówisz?
To ty potrzebujesz nasienia.

413
00:21:17,194 --> 00:21:18,570
Tak, ale ma
być ludzką ręką.

414
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
To musi być skóra na skórze,
w przeciwnym razie to nie zadziała.

415
00:21:20,614 --> 00:21:21,974
Nie, tak nie jest.
To tylko tarcie.

416
00:21:22,032 --> 00:21:23,784
Słuchaj, nigdy wcześniej tego nie robiłem.
Ja też nie.

417
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Robisz to sobie.
Tak, ale to co innego.

418
00:21:25,827 --> 00:21:28,413
Jesteś osobą dorosłą z plakatem
ten facet w twoim pieprzonym pokoju.

419
00:21:28,497 --> 00:21:29,977
Mówisz mi
nie chcesz tego?

420
00:21:30,332 --> 00:21:32,793
Tak, chcę tego! Wiesz, że tego chcę,
ale jestem zdenerwowany.

421
00:21:32,876 --> 00:21:35,003
A jeśli nie spodoba mu się ten sposób
Robię to? Zasługuje na to, co najlepsze!

422
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Weź się w garść,
na litość boską.

423
00:21:36,296 --> 00:21:37,547
On to pokocha.
Idź, idź, idź!

424
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
W porządku.

425
00:21:42,135 --> 00:21:43,470
(GAS)

426
00:21:43,553 --> 00:21:45,597
Słodki Boże i Dzieciątko Jezus.

427
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
(ODDYCHA drżąco)

428
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
I to w spoczynku.

429
00:21:49,601 --> 00:21:50,727
(KRZYCZY) Co do cholery?

430
00:21:50,811 --> 00:21:52,229
Panie Brady, po prostu potrzebujemy
chwilę swojego czasu.

431
00:21:52,312 --> 00:21:53,752
Co tu robisz?
Kim jesteś?

432
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Wynoś się z mojego domu!

433
00:21:55,023 --> 00:21:56,274
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)

434
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
TED: O Boże!
Ach!

435
00:21:59,528 --> 00:22:00,608
(jąka) Czekaj, panie Brady!

436
00:22:00,654 --> 00:22:02,489
Weź swoje, do cholery
miś z tobą!

437
00:22:02,614 --> 00:22:04,157
(TED krzyczy)

438
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Cholera!
Idealna spirala!

439
00:22:06,576 --> 00:22:08,036
Chodź,
uciekajmy stąd!

440
00:22:17,045 --> 00:22:18,088
Gówno!

441
00:22:18,255 --> 00:22:19,589
Co do cholery teraz zrobimy?

442
00:22:19,673 --> 00:22:20,924
(dysząc)

443
00:22:21,717 --> 00:22:23,077
Hej, Ted, pozwól mi
zapytać cię o coś.

444
00:22:23,218 --> 00:22:24,428
Co to jest?

445
00:22:24,928 --> 00:22:26,304
Dlaczego tego nie zrobiłeś
po prostu przyjdź do mnie?

446
00:22:26,888 --> 00:22:28,056
O czym ty mówisz?

447
00:22:28,140 --> 00:22:29,474
Dla plemnika.

448
00:22:29,808 --> 00:22:34,563
Oh. Johnny, żartujesz sobie, stary?
Byłeś pierwszą osobą, do której chciałam iść.

449
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Ale właśnie to zrobiłeś
byłem taki przygnębiony

450
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
ostatnio po rozwodzie

451
00:22:38,025 --> 00:22:41,528
że ja po prostu... Wiesz, nie chciałem
postawić cię w niezręcznej sytuacji.

452
00:22:41,778 --> 00:22:43,196
I dodatkowo,
po zobaczeniu Twojego laptopa,

453
00:22:43,280 --> 00:22:44,781
Nie pomyślałem
zostało ci jeszcze trochę.

454
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Tak żebyś wiedział,
Jestem całkowicie gotowy to zrobić.

455
00:22:48,201 --> 00:22:51,496
Naprawdę? Ty byś...
Zrobiłbyś to dla mnie?

456
00:22:51,747 --> 00:22:54,041
Ted, jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.

457
00:22:54,791 --> 00:22:58,295
Poza tym właśnie włamaliśmy się do Toma Brady'ego
domu i próbowałem go zwalić...

458
00:22:58,378 --> 00:23:00,005
Jesteś gotowy, aby zostać rodzicem.

459
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
Boże... (chichocze)

460
00:23:02,299 --> 00:23:04,092
Nie wiem co powiedzieć.

461
00:23:04,301 --> 00:23:07,429
Johnny, dziękuję!
Bardzo dziękuję!

462
00:23:07,637 --> 00:23:10,390
Hej, przyjaciele burzy
na całe życie, pamiętasz?

463
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
Przyjaciele Thunder na całe życie.

464
00:23:12,768 --> 00:23:15,479
Pospiesz się. Musimy się stąd wydostać
zanim pojawi się policja.

465
00:23:15,562 --> 00:23:19,608
OFICER: <i>Wszystkie jednostki</i>
<i>mamy 3-17 na Maple Drive.</i>
<i>Jednostki obszaru, proszę odpowiedzieć.</i>

466
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
Co to jest 3-17?

467
00:23:21,443 --> 00:23:24,321
Ktoś próbuje ukraść
Znowu wytrysk Toma Brady'ego.

468
00:23:25,864 --> 00:23:27,783
(wycie syreny)
(PISK OPON)

469
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
Co to jest?
Co?

470
00:23:39,086 --> 00:23:40,670
Co robisz?
Przygotowuję się, stary.

471
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Co masz na myśli
przygotowujesz się?

472
00:23:41,838 --> 00:23:43,090
Co robisz?
do twojej ręki?

473
00:23:43,173 --> 00:23:45,759
Robię to dla ciebie.
Przygotowuję się.
Muszę wejść i wystąpić.

474
00:23:45,842 --> 00:23:47,427
Masz rękę na fiucie.
Co robisz?

475
00:23:47,511 --> 00:23:48,762
Próbuję
aby było w połowie twarde,

476
00:23:48,845 --> 00:23:50,347
więc kiedy tam wejdę
Mógłbym to po prostu rozwalić.

477
00:23:50,430 --> 00:23:52,224
Siedząc tutaj w miejscu publicznym,
szarpanie się?

478
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
Jak myślisz, gdzie jesteś?
Czerwony homar?
Co robisz?

479
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
Co o tym sądzisz?
Mam tam coś do zrobienia?

480
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
Zapomnij o tym.
Słuchaj, nie zrobiłeś tego

481
00:23:56,978 --> 00:23:58,730
wędzony garnek dla dwóch osób
całe dnie, prawda?

482
00:23:58,814 --> 00:24:01,399
Tak, mówiłem ci, jestem czysty, w porządku?
Twojemu dziecku nic się nie stanie.

483
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
przepraszam,
Po prostu czegoś nie chcę

484
00:24:03,443 --> 00:24:05,862
Muszę się tym nakarmić
widły, gdy ma 16 lat.

485
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
„Johna Bennetta”.

486
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Cześć.

487
00:24:08,532 --> 00:24:11,201
Tędy. Pokażę ci dokąd
zdeponuj swoją próbkę.

488
00:24:11,827 --> 00:24:13,537
Hej, Johnny. Jasio.

489
00:24:16,706 --> 00:24:18,041
(chichocze)

490
00:24:23,463 --> 00:24:24,965
Jestem John Bennett.

491
00:24:25,215 --> 00:24:27,134
(Śmieje się) Wiem,
Właśnie powiedziałem twoje imię.

492
00:24:27,217 --> 00:24:29,803
Och, jasne, tak, przepraszam,
Jestem tylko trochę zdenerwowany.

493
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
Skończyło mi się
grę na jakiś czas.

494
00:24:32,222 --> 00:24:33,265
Gra?

495
00:24:33,348 --> 00:24:37,435
Nie rozmawiam zbyt często z ładnymi dziewczynami.
Ładne kobiety, drogie panie.

496
00:24:38,061 --> 00:24:39,187
Widzę.

497
00:24:40,063 --> 00:24:41,743
Hej, kiedy już tu skończę,
co powiesz na drinka?

498
00:24:43,066 --> 00:24:46,403
(jąka) Och. Nie mam na myśli tego.
Miałem na myśli zwykłego drinka.

499
00:24:46,570 --> 00:24:48,071
Mam chłopaka.

500
00:24:48,780 --> 00:24:52,325
Oh. Tak, OK, tak.
Szkoda. Tęsknisz za wspaniałym facetem.

501
00:24:52,450 --> 00:24:55,495
Um, czy mam po prostu napluć
moją rękę, czy dostanę

502
00:24:55,579 --> 00:24:57,706
lubrykant czy coś?
Magazyn?

503
00:24:57,956 --> 00:24:59,624
Wideo? Lubię Azjatę
najlepiej coś dla nastolatków.

504
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Tam jest lubrykant.

505
00:25:00,750 --> 00:25:02,502
W porządku,
tak, dzięki.

506
00:25:07,799 --> 00:25:10,677
Przepraszam.
Gdzie jest twoja łazienka, w której nie możesz się masturbować?

507
00:25:10,760 --> 00:25:12,137
W tym korytarzu,
w lewo.

508
00:25:12,262 --> 00:25:13,638
OK, dzięki.

509
00:25:20,061 --> 00:25:21,521
Oh. Nie ma mowy!
(chichocze)

510
00:25:22,731 --> 00:25:26,193
Hej, doktorze, czy to tutaj jesteście?
przechowywać wszystkie, uh, rzeczy?

511
00:25:27,068 --> 00:25:30,030
To stacja pośrednia
przed inseminacją.

512
00:25:30,113 --> 00:25:31,239
Czy składasz?

513
00:25:31,323 --> 00:25:34,534
Nie. Mój przyjaciel wyrywa się
próbka w jednym z pomieszczeń.

514
00:25:35,243 --> 00:25:36,411
Och, cóż, to dobry przyjaciel.
Tak.

515
00:25:36,494 --> 00:25:37,537
Jestem doktor Danzer.

516
00:25:37,621 --> 00:25:38,705
Och, fajnie. (chichocze)

517
00:25:38,788 --> 00:25:42,500
(ŚPIEW)
<i>Przytul mnie bliżej, doktorze Danzer</i>

518
00:25:42,584 --> 00:25:43,704
Tak, nieważne,
Nie wiem.

519
00:25:43,752 --> 00:25:47,547
Teraz poczekaj. Wyglądasz znajomo.
Czy jesteś tym pluszowym misiem, który ożył?

520
00:25:47,714 --> 00:25:49,049
Ja jestem. To ja, tak.

521
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
Widzisz, próbowałem
rozgryźć

522
00:25:50,258 --> 00:25:51,551
gdzie cię widziałem
wcześniej i tyle.

523
00:25:51,635 --> 00:25:52,719
Dobre oko, dobre oko.

524
00:25:52,802 --> 00:25:56,223
Jak więc dostałeś się do tej linii?
pracy? Czy po prostu kochasz spermę?

525
00:25:56,723 --> 00:25:57,724
Uch, uch...

526
00:25:57,807 --> 00:25:59,935
Nieszczególnie, ale uwielbiam
pomaganie dobrym ludziom

527
00:26:00,018 --> 00:26:01,811
spełnić swoje marzenia
posiadania dzieci.

528
00:26:01,895 --> 00:26:04,022
To niesamowite
co możemy tutaj zrobić.

529
00:26:04,481 --> 00:26:06,149
Chcesz rzucić okiem?

530
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
Jasne.

531
00:26:09,527 --> 00:26:13,323
To tutaj wykonujemy nasze
diagnostyka genetyczna przedimplantacyjna.

532
00:26:13,406 --> 00:26:15,367
Możemy wyeliminować
choroby dziedziczne,

533
00:26:15,450 --> 00:26:18,620
takie jak mukowiscydoza,
dystrofia mięśniowa, anemia sierpowata.

534
00:26:18,745 --> 00:26:20,413
Lista jest naprawdę długa.

535
00:26:20,497 --> 00:26:21,539
Wow.

536
00:26:22,082 --> 00:26:23,750
Hej, Johnny! Zrobiłeś to!

537
00:26:23,833 --> 00:26:24,834
Tutaj, kolego.

538
00:26:24,960 --> 00:26:26,670
Ew. To znaczy, niesamowite!
(chichocze)

539
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Przepraszam, doktorze,
twoja żona rozmawia przez telefon.

540
00:26:29,130 --> 00:26:30,423
Powiedziała, że ​​to nagły przypadek.

541
00:26:30,840 --> 00:26:32,550
Przepraszam, zaraz wracam.

542
00:26:34,302 --> 00:26:36,513
Chcesz to zobaczyć? co?
Chcesz zobaczyć swoje dziecko?

543
00:26:36,680 --> 00:26:37,973
Widzę to stąd,
dzięki, tak.

544
00:26:38,056 --> 00:26:39,432
Chłopie, przyjrzyj się bliżej.
To twoje dziecko.

545
00:26:39,516 --> 00:26:40,517
Nie, nie, nie!
Pospiesz się!

546
00:26:40,600 --> 00:26:42,435
Musisz przyjrzeć się bliżej.
To wystarczająco blisko, Johnny!

547
00:26:42,519 --> 00:26:44,359
Jest piękny. Pospiesz się!
Zamienię cię. Złapać.

548
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
O cholera!
Boże!

549
00:26:46,314 --> 00:26:47,983
Pierdolić! koleś,
to czyjeś dziecko!

550
00:26:48,149 --> 00:26:50,443
Cóż, to nie moja wina,
A-Rod! Miałeś to złapać!

551
00:26:50,527 --> 00:26:51,569
Musimy coś znaleźć
żeby to zgarnąć.

552
00:26:51,653 --> 00:26:53,238
Tam są kontenery.
Policz to z tym.

553
00:26:53,321 --> 00:26:54,656
Gówno. W porządku.

554
00:26:55,073 --> 00:26:56,116
TED: Nie, nie,
to nie zadziała.

555
00:26:56,199 --> 00:26:57,867
Potrzebujesz dwóch z nich.
Trzeba jedno w drugie wrzucić.

556
00:26:58,368 --> 00:26:59,953
O cholera! Pierdolić!

557
00:27:01,204 --> 00:27:02,497
TEDE: Och!
O, kurwa!

558
00:27:02,580 --> 00:27:03,581
O mój Boże!

559
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
Pierdolić! Pierdolić!

560
00:27:04,833 --> 00:27:06,918
O mój Boże! To jest w moich oczach!

561
00:27:07,043 --> 00:27:08,044
Mrugam!

562
00:27:08,128 --> 00:27:09,379
(dławienie się)
Musisz mi, kurwa, pomóc!

563
00:27:09,462 --> 00:27:11,089
O mój Boże!
Mam to w moich pieprzonych ustach!

564
00:27:11,172 --> 00:27:12,841
Wytrzymać. Muszę
opublikuj to na Facebooku.

565
00:27:12,924 --> 00:27:14,092
NIE!
(KLIKNIĘCIA KAMERY)

566
00:27:14,467 --> 00:27:16,886
Hashtag „Grr, poniedziałki.”

567
00:27:17,053 --> 00:27:18,930
(GAS)
O mój Boże!

568
00:27:19,055 --> 00:27:20,974
Słuchaj, bardzo mi przykro! Przysięgamy na Boga,
to był wypadek.

569
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
Bardzo nam przykro.

570
00:27:22,517 --> 00:27:26,021
Cóż, chyba wszystko w porządku.
To odrzucone próbki sierpowatokrwinków.

571
00:27:26,187 --> 00:27:27,564
Ach, słyszysz to,
Jasio?

572
00:27:27,689 --> 00:27:29,607
Jesteś zasłonięty
odrzucił plemniki czarnego faceta.

573
00:27:29,691 --> 00:27:30,984
Wyglądasz jak Kardashian.

574
00:27:31,192 --> 00:27:32,402
Pierdolić!

575
00:27:44,748 --> 00:27:46,875
Nie, upewnij się
mieć wszystkie zaktualizowane

576
00:27:46,958 --> 00:27:48,626
informacje na naszym
Umieszczenie Comic Conu.

577
00:27:48,710 --> 00:27:52,005
To musi być największe,
najbardziej imponujący występ na konwencji.

578
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Dzień dobry, panie Jessup.

579
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
Dzień dobry. Teraz...

580
00:27:55,508 --> 00:27:57,010
Mam na imię Donny.

581
00:27:57,135 --> 00:27:59,387
(wzdycha) Cześć, Donny.
Cześć.

582
00:27:59,471 --> 00:28:01,181
Teraz to jest
wydanie wieloplatformowe,

583
00:28:01,264 --> 00:28:02,474
więc chcę pełny
zdaj relację ze wszystkiego...

584
00:28:02,557 --> 00:28:03,767
Świeże ciasta.

585
00:28:05,810 --> 00:28:06,853
Co?

586
00:28:06,936 --> 00:28:08,355
W pisuarach, proszę pana.

587
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
Zawsze cię zauważałem
użyj pisuaru czwartego,

588
00:28:11,024 --> 00:28:12,776
więc kładę świeże ciasta
tam dla ciebie.

589
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
Jesteś ważnym człowiekiem.
Nigdy nie powinieneś czuć zapachu siusiu.

590
00:28:16,613 --> 00:28:19,449
Widzisz, większość ludzi
obrócić ciasta.

591
00:28:20,033 --> 00:28:21,701
Zamieniam ciasta.

592
00:28:22,619 --> 00:28:24,746
Na tym polega różnica Donny’ego.

593
00:28:26,915 --> 00:28:29,751
Potrzebuję pełnego raportu na temat wszystkich
rozmieszczenie naszych towarów.

594
00:28:29,834 --> 00:28:32,045
Skontaktuj się z Bobem Jenningsem
w Javits...

595
00:28:34,089 --> 00:28:35,632
Obawiam się, że mam złe wieści.

596
00:28:36,007 --> 00:28:38,760
Nie będę mógł wystąpić
procedurę implantacji.

597
00:28:38,927 --> 00:28:40,637
Czekaj, co?
Dlaczego nie?

598
00:28:40,804 --> 00:28:44,808
Tami-Lynn, według wyników twoich badań,
nie jesteś już płodna.

599
00:28:44,974 --> 00:28:45,975
Co?

600
00:28:46,059 --> 00:28:47,977
Poczekaj, doktorze,
jesteś tego pewien?

601
00:28:48,144 --> 00:28:50,230
To znaczy, może powinnaś sprawdzić jeszcze raz
albo coś, wiesz?

602
00:28:50,438 --> 00:28:51,648
Jestem pewien.

603
00:28:51,815 --> 00:28:54,859
Tami-Lynn, ze względu na twoją historię
nadmiernego używania narkotyków

604
00:28:55,527 --> 00:28:58,905
kanał jajnikowy
zostało nieco skompromitowane.

605
00:28:59,072 --> 00:29:00,952
O czym ty mówisz?
Wygląda dobrze. Tak.

606
00:29:01,991 --> 00:29:04,285
Wybacz mi,
to normalny jajnik.

607
00:29:04,369 --> 00:29:05,912
To jest Tami-Lynn.

608
00:29:06,079 --> 00:29:07,247
TED: Jezu!

609
00:29:07,372 --> 00:29:09,624
Tak, ale obstawiam to
dzieje się dużo.

610
00:29:09,707 --> 00:29:11,947
Prawdopodobnie widzisz tego rodzaju
rzeczy przez cały czas, prawda?

611
00:29:12,127 --> 00:29:14,379
Nie, ani razu, ani nigdy.

612
00:29:14,546 --> 00:29:17,757
Kiedy to zobaczyłem, zwymiotowałem.
Prawie rzuciłem medycynę.

613
00:29:18,007 --> 00:29:20,760
Konkluzja jest taka,
inseminacja nie jest możliwa.

614
00:29:21,302 --> 00:29:24,431
(szloch) Nie rozumiem, ok?
Nic z tego nie ma sensu.

615
00:29:24,514 --> 00:29:26,474
Jest w porządku. W porządku, kochanie.
Chodź, po prostu chodźmy.

616
00:29:26,558 --> 00:29:27,976
Nie, co robi
to znaczy, Teddy?

617
00:29:28,059 --> 00:29:29,269
Czy to znaczy, że my
nie możesz mieć dziecka?

618
00:29:29,352 --> 00:29:30,854
Nie wiem.
Ale wszystko będzie w porządku.

619
00:29:30,937 --> 00:29:32,439
Wszystko będzie w porządku.

620
00:29:32,605 --> 00:29:33,857
Naprawdę tak nie jest.

621
00:29:46,327 --> 00:29:48,580
Cóż, poszedłem
poprzez swoją aplikację

622
00:29:48,663 --> 00:29:50,874
i sprawdziłem Twoje
historie osobiste,

623
00:29:52,041 --> 00:29:53,960
i obawiam się tego
nie wyjdzie.

624
00:29:55,044 --> 00:29:56,129
Co?

625
00:29:56,296 --> 00:29:57,380
Dlaczego nie?

626
00:29:57,464 --> 00:29:59,024
Cóż, po pierwsze,
oto pytanie

627
00:29:59,090 --> 00:30:00,758
firmy Tami-Lynn
wyrok za narkotyki.

628
00:30:00,925 --> 00:30:02,677
Hej, wykonałem prace społeczne.

629
00:30:02,760 --> 00:30:05,388
Tak, poza tym to było pięć lat temu.
Ona jest czysta.

630
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
Jest jeszcze jedna kwestia,

631
00:30:07,515 --> 00:30:10,560
i szczerze mówiąc,
to ten poważniejszy.

632
00:30:10,643 --> 00:30:12,896
Nie miałem ochoty
podnieś to, ponieważ

633
00:30:14,189 --> 00:30:15,690
to trochę niezręczne.

634
00:30:16,483 --> 00:30:20,528
Ted, w oczach państwa,
nie jesteś osobą.

635
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
Czekaj, co?

636
00:30:24,407 --> 00:30:26,618
Urzędnik państwowy
Rozmawiałem z powiedziałem

637
00:30:26,701 --> 00:30:29,829
technicznie rzecz biorąc, jesteś
sklasyfikowany jako własność.

638
00:30:31,998 --> 00:30:34,417
Nie jestem osobą?

639
00:30:34,834 --> 00:30:37,670
Nie według
rząd. Przepraszam.

640
00:30:37,754 --> 00:30:39,464
Ale to jest takie popieprzone!

641
00:30:40,215 --> 00:30:41,508
"Nieruchomość"?

642
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Wiesz co, Teddy?
Wynośmy się stąd.

643
00:30:43,843 --> 00:30:44,844
Pospiesz się.

644
00:30:44,928 --> 00:30:46,095
(wzdycha)

645
00:30:46,471 --> 00:30:47,597
Spójrz.

646
00:30:47,764 --> 00:30:49,557
Wyglądacie na dobrych ludzi.

647
00:30:49,724 --> 00:30:50,975
Bądź ostrożny.

648
00:30:51,142 --> 00:30:53,144
Co masz na myśli mówiąc: „Bądź ostrożny”?

649
00:30:53,228 --> 00:30:55,188
Urzędnik państwowy, z którym rozmawiałem

650
00:30:55,271 --> 00:30:58,900
brzmiało tak, jak twój status
przez jakiś czas pozostawał poza zasięgiem radaru.

651
00:30:59,442 --> 00:31:02,111
Twoja prośba o adopcję
mógł podnieść pewne czerwone flagi.

652
00:31:02,695 --> 00:31:05,448
Jeśli tak zdecydują
zbadać tę kwestię,

653
00:31:05,615 --> 00:31:08,159
może cię opuścić
dość bezbronny.

654
00:31:21,297 --> 00:31:23,758
Hej. Właśnie wróciłem z pracy
i usłyszałem twoją wiadomość.

655
00:31:23,841 --> 00:31:25,468
Czy to naprawdę?
Naprawdę ci to powiedzieli?

656
00:31:25,552 --> 00:31:27,262
Tak, to niewiarygodne.
"Nieruchomość."

657
00:31:27,470 --> 00:31:29,055
Powiedzieli, że jestem własnością.

658
00:31:29,305 --> 00:31:31,224
Co to w ogóle oznacza?
Jesteś czymś?

659
00:31:31,307 --> 00:31:33,142
Co, jak śmieci
czy kawał gówna?

660
00:31:33,601 --> 00:31:37,063
To znaczy, może bardziej jak młotek
albo pomarańcza, ale tak.

661
00:31:37,146 --> 00:31:38,356
Co do cholery
czy oni wiedzą?

662
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
To tylko słowo.

663
00:31:39,566 --> 00:31:41,943
Nie mogą zmienić Twojej całości
życie, po prostu nazywając cię własnością!

664
00:31:42,026 --> 00:31:44,946
Głupie gadanie!
Lepiej zapytaj moich przodków.

665
00:31:45,154 --> 00:31:47,490
W jednej chwili ty w Afryce,
pranie ubrań

666
00:31:47,574 --> 00:31:49,492
w rzece,
Cycki na zewnątrz. Ty dobry.

667
00:31:49,659 --> 00:31:51,369
Potem nagle,
ty gdzieś

668
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
na całym świecie,
pieprzony Thomas Jefferson.

669
00:31:53,496 --> 00:31:55,832
Wow! Ty robisz
historia ożyła.

670
00:31:56,040 --> 00:31:57,917
Dlaczego, do cholery, to jest to?
dopiero teraz?

671
00:31:58,167 --> 00:32:00,169
To znaczy, nigdy nie głosowałem.

672
00:32:00,336 --> 00:32:02,922
Nie mam prawa jazdy,
Nie płacę podatków.

673
00:32:03,006 --> 00:32:05,049
To znaczy, do cholery, to jest to
pierwsza praca, jaką kiedykolwiek miałem.

674
00:32:06,551 --> 00:32:09,012
Ted, mogę cię zobaczyć?
na chwilę?

675
00:32:10,555 --> 00:32:11,681
przepraszam,

676
00:32:11,764 --> 00:32:13,308
ale zrobię to
muszę pozwolić ci odejść.

677
00:32:13,516 --> 00:32:17,186
Co? Dlaczego? Zrywałem się
dupa w tej pracy przez trzy lata!

678
00:32:17,437 --> 00:32:19,689
Właśnie dostałem telefon od
Departament Pracy.

679
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
Nie mogę legalnie zatrzymać
jesteś pracownikiem

680
00:32:22,734 --> 00:32:24,944
ponieważ zostałem poinformowany
że technicznie rzecz biorąc...

681
00:32:25,028 --> 00:32:28,239
Technicznie rzecz biorąc, nie jest to osoba.
Tak. Jezus Chrystus!

682
00:32:28,781 --> 00:32:32,577
Przepraszam. Ale od dzisiaj
jesteś zwolniony.

683
00:32:33,453 --> 00:32:34,829
(wzdycha)

684
00:32:35,997 --> 00:32:38,041
„Drogi Tedzie,
swoje konto bankowe Chase

685
00:32:38,124 --> 00:32:40,251
„została rozwiązana z powodu
brak obywatelstwa.”

686
00:32:40,668 --> 00:32:43,212
„Drogi Ted, Twoja karta Discover
zostało uchylone.”

687
00:32:43,296 --> 00:32:46,215
„Drogi Ted, już cię nie ma
członkiem programu Papa Gino”.

688
00:32:46,424 --> 00:32:47,717
Kurwa, to coś dużego.

689
00:32:47,884 --> 00:32:49,844
Biedny ten dziecięcy bucik.

690
00:32:50,386 --> 00:32:54,390
Zawsze będzie pusto.
Tu nigdy nie będzie małej stopy.

691
00:32:54,557 --> 00:32:57,810
Nie rozumiem.
Bylibyśmy świetnymi rodzicami.

692
00:32:57,894 --> 00:32:58,895
(WDYCHANIA)

693
00:32:58,978 --> 00:33:00,188
O mój Boże.

694
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
O mój Boże, Teddy!

695
00:33:02,065 --> 00:33:03,024
(jąka)
Co? Co jest nie tak?

696
00:33:03,107 --> 00:33:04,400
Spójrz na to.

697
00:33:04,567 --> 00:33:05,777
(łkając) „Drogi Ted,

698
00:33:06,069 --> 00:33:08,738
„stan Massachusetts
z przykrością informuję

699
00:33:08,821 --> 00:33:11,866
„To z powodu przeoczenia
dotyczące Twojego statusu prawnego

700
00:33:12,408 --> 00:33:16,954
„twoje małżeństwo z Tami-Lynn McCafferty
nie jest uznawany przez państwo

701
00:33:17,038 --> 00:33:19,957
„i w związku z tym nieważne
i niniejszym unieważniony.”

702
00:33:20,333 --> 00:33:22,126
Teddy, mogą nam to zrobić?

703
00:33:22,210 --> 00:33:23,252
Pozwól mi to zobaczyć.

704
00:33:27,090 --> 00:33:28,758
To koszmar.

705
00:33:31,928 --> 00:33:33,262
Wierzysz w to, kurwa?

706
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
Nie. To szaleństwo.

707
00:33:35,598 --> 00:33:37,392
To znaczy, Tami jest kobietą, którą kocham.

708
00:33:37,600 --> 00:33:39,727
Wiesz, nawet nigdy bym tego nie zrobił
próbowałeś adoptować psa

709
00:33:39,811 --> 00:33:42,021
gdybym wiedział, że tak będzie
wywołaj u mnie taką gównianą burzę.

710
00:33:42,105 --> 00:33:43,856
Ta cała sprawa jest
kompletna bzdura.

711
00:33:43,981 --> 00:33:45,983
To znaczy, jeśli mnie zapytasz,
musimy z tym walczyć.

712
00:33:46,526 --> 00:33:48,486
Co masz na myśli?
To znaczy, mamy prawnika.

713
00:33:49,070 --> 00:33:50,363
O mój Boże. Czy możemy to zrobić?

714
00:33:50,488 --> 00:33:51,823
Do diabła, tak!
Wiesz co robimy?

715
00:33:51,906 --> 00:33:53,146
Zatrudnimy prawnika
i pozwiemy

716
00:33:53,199 --> 00:33:54,784
pieprzony rząd
o Twoje prawa obywatelskie!

717
00:33:54,909 --> 00:33:56,744
Johnny, to świetny pomysł!

718
00:33:56,911 --> 00:33:59,038
Hej, hej! Może uda nam się pozyskać jednego z nich
Prawnicy Harrisona Forda

719
00:33:59,122 --> 00:34:01,541
kto zostaje postrzelony w głowę,
potem robi się niezdarny i miły i idzie,

720
00:34:01,624 --> 00:34:02,744
„To, co robimy, jest złe”.

721
00:34:02,792 --> 00:34:04,919
Tak. Wiesz co, wychodzimy tam
i dobrze im to przyklejamy.

722
00:34:05,002 --> 00:34:07,046
Bierzemy to gówno na sam szczyt
do sędziego Judy, jeśli będziemy musieli.

723
00:34:07,130 --> 00:34:08,172
Tak.

724
00:34:08,256 --> 00:34:10,800
Ale nie znamy żadnych prawników.
Wszyscy nasi przyjaciele robią kanapki.

725
00:34:11,008 --> 00:34:13,302
Och, po prostu googlujemy
„Prawnicy z Bostonu”. Ach.

726
00:34:14,762 --> 00:34:16,931
Jezus. Spójrz
ten czarny kutas.

727
00:34:37,076 --> 00:34:38,161
Uch...

728
00:34:38,703 --> 00:34:41,789
To bardzo skomplikowany przypadek
masz tutaj.

729
00:34:41,873 --> 00:34:46,419
Większość spraw dotyczących praw obywatelskich tak, ale to
jeden ma bardzo wyraźne zmarszczki.

730
00:34:46,711 --> 00:34:48,713
Cóż, wszyscy mówią
jesteś najlepszy w mieście.

731
00:34:48,880 --> 00:34:52,508
Słuchaj, twoja sprawa jest taka
nie będzie tanio.

732
00:34:52,675 --> 00:34:54,677
Jaki jest twój
sytuacja finansowa?

733
00:34:54,969 --> 00:34:57,930
Uh, wszystkie nasze posiadłości są zajęte
w kolejnictwie.

734
00:34:58,014 --> 00:35:00,433
Tak, Reading Railroad,
Kolej BandO, kolej Pensylwanii.

735
00:35:00,516 --> 00:35:03,644
Pracujemy nad Short Line. Hm, posiadam
Atlantic Avenue i Marvin Gardens.

736
00:35:03,728 --> 00:35:05,229
A ja mam cztery domy
przy Alei Bałtyckiej.

737
00:35:05,313 --> 00:35:07,315
Myślałam tylko o rozdarciu
je zburzyć i zbudować hotel.

738
00:35:07,398 --> 00:35:10,109
Zdobyłam drugą nagrodę w konkursie piękności.
Tam jest 50 dolarów.

739
00:35:10,193 --> 00:35:12,111
Czy jesteście po prostu
mówisz rzeczy o <i>Monopolu</i>?

740
00:35:12,403 --> 00:35:13,780
Powiem ci coś, idę
objechać blok,

741
00:35:13,863 --> 00:35:15,239
i wrócę z 200 dolarami.

742
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
Powiem ci
co zrobię.

743
00:35:17,533 --> 00:35:19,619
Moja siostrzenica ostatnio
zdała egzamin adwokacki

744
00:35:19,702 --> 00:35:22,830
i zatrudniłem ją
jako młodszy współpracownik tutaj w firmie.

745
00:35:22,955 --> 00:35:25,291
Mógłbym ją przypisać
Twoja sprawa, pro bono.

746
00:35:25,416 --> 00:35:27,256
I wtedy byś dostał
głodny, młody prawnik

747
00:35:27,293 --> 00:35:30,546
i dostałbym więcej
w zamian doświadczony prawnik.

748
00:35:30,838 --> 00:35:32,089
Więc co powiesz na to?

749
00:35:32,340 --> 00:35:34,383
Tak, jasne, brzmi świetnie.

750
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Um, czy to twarde cukierki,
po prostu wziąć?

751
00:35:38,095 --> 00:35:39,972
To nie są
powinno być na zewnątrz.

752
00:35:50,733 --> 00:35:51,734
Cześć?

753
00:35:51,901 --> 00:35:53,986
(Walenie)
Och! Pierdolić!

754
00:35:54,737 --> 00:35:55,738
Cześć.

755
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Wszystko w porządku?

756
00:35:56,906 --> 00:35:58,491
Tak! Nic mi nie jest.

757
00:35:58,574 --> 00:35:59,826
Ty musisz być Ted.

758
00:35:59,909 --> 00:36:01,828
Tak. Uch, jestem Ted,

759
00:36:01,911 --> 00:36:03,329
to jest mój kumpel, John.
Cześć.

760
00:36:03,412 --> 00:36:06,916
Hm, mówi mój wujek
że jesteście moimi pierwszymi klientami.

761
00:36:07,250 --> 00:36:10,211
Uh, było to omawiane,

762
00:36:10,711 --> 00:36:12,380
ale czy masz coś przeciwko, jeśli
Pytam, ile masz lat?

763
00:36:12,547 --> 00:36:14,048
Mam 26 lat.

764
00:36:14,257 --> 00:36:15,258
Ach.

765
00:36:15,508 --> 00:36:16,968
Co, jest jakiś problem?

766
00:36:17,051 --> 00:36:19,051
Cóż, wiesz,
Po prostu nie chcę, żeby mój prawnik śpiewał

767
00:36:19,095 --> 00:36:20,847
<i>Kraina lodu</i> podczas odtwarzania utworów
argumenty początkowe.

768
00:36:20,930 --> 00:36:22,682
To jest to samo
naprawdę ważna sprawa.

769
00:36:22,765 --> 00:36:25,165
Ted stracił już pracę,
jego małżeństwo zostało unieważnione.

770
00:36:25,226 --> 00:36:27,478
Ja wiem. Mój wujek
podał mi wszystkie szczegóły.

771
00:36:27,645 --> 00:36:29,772
Prawidłowy. Widzisz, rzecz w tym, że nie
chcę zaryzykować

772
00:36:29,856 --> 00:36:31,816
bo stawki
są tak znaczące.

773
00:36:31,941 --> 00:36:33,109
Nie możemy po prostu
spieszyć się z czymkolwiek.

774
00:36:33,192 --> 00:36:34,610
Musimy się upewnić
podejmujemy właściwą decyzję.

775
00:36:34,694 --> 00:36:36,028
TED: Naprawdę
doceniaj swój czas,

776
00:36:36,112 --> 00:36:37,321
ale myślę co
prawdopodobnie to zrobimy

777
00:36:37,405 --> 00:36:38,948
po prostu usiądź
i zabrać się do pracy.

778
00:36:39,031 --> 00:36:40,032
Zaufaj ci całkowicie.

779
00:36:40,116 --> 00:36:42,036
Tak, naprawdę mamy na to ochotę
masz wiele do zaoferowania.

780
00:36:43,911 --> 00:36:44,912
Przepraszam.

781
00:36:44,996 --> 00:36:46,196
Nie przeszkadza ci garnek,
robisz?

782
00:36:46,289 --> 00:36:47,331
Dostaję migreny.

783
00:36:47,415 --> 00:36:48,875
Och, absolutnie, ja też.
W porządku.

784
00:36:48,958 --> 00:36:51,719
Dostanę ogromnej migreny
na parking w około 20 minut.

785
00:36:51,752 --> 00:36:53,504
Och, jestem Samantha Jackson.

786
00:36:53,671 --> 00:36:55,172
Przetrząsać. Jak się masz?

787
00:36:55,339 --> 00:36:57,049
Miło cię poznać. Jan.
Miło mi cię poznać.

788
00:36:57,133 --> 00:36:58,773
Czekaj, czekaj, czekaj.
Jakie jest twoje drugie imię?

789
00:36:59,260 --> 00:37:00,261
Leslie.

790
00:37:00,511 --> 00:37:03,556
O mój Boże!
Więc jesteś Samem L. Jacksonem!
(ŚMIEJE)

791
00:37:03,639 --> 00:37:05,516
To jest kurwa świetne!
Podobnie jak Sam L. Jackson!

792
00:37:05,641 --> 00:37:06,684
Kto to jest?

793
00:37:06,809 --> 00:37:09,812
Widziałeś kiedyś jakiś film?
To ten czarny facet.

794
00:37:10,479 --> 00:37:11,981
(WDYCHANIE)

795
00:37:12,648 --> 00:37:14,108
To zioło jest naprawdę dobre.

796
00:37:14,191 --> 00:37:15,591
Przypomina mi to
odmiana, którą paliłem

797
00:37:15,651 --> 00:37:17,236
dzwoniło zeszłego lata
„Nadchodzi autyzm”.

798
00:37:17,486 --> 00:37:19,906
Tak, chciałem tylko powiedzieć, że to w pewnym sensie
podobnej do tej innej partii, którą zadzwoniliśmy

799
00:37:19,989 --> 00:37:21,616
„Jak długo to trwało
Czy ten Van tam był?”

800
00:37:21,949 --> 00:37:25,202
Nie, to ta nowa odmiana, mój dilerze
dał mi tytuł „Pomóż mi wrócić do domu”.

801
00:37:25,328 --> 00:37:27,455
Wiesz, dziwię się prawnikowi
jakbyś się naćpał.

802
00:37:27,538 --> 00:37:28,915
To znaczy, nie jesteś
miał walczyć

803
00:37:28,998 --> 00:37:30,458
wojna z narkotykami
i całe to gówno?

804
00:37:30,708 --> 00:37:32,668
Proszę, wojna z narkotykami
to żart.

805
00:37:32,793 --> 00:37:34,113
To tylko sposób
dla rządu

806
00:37:34,170 --> 00:37:35,588
nadmuchać prawo
budżety wykonawcze

807
00:37:35,671 --> 00:37:38,299
i zamykać mniejszości
bez dobrego powodu prawnego.

808
00:37:38,382 --> 00:37:40,968
A ty, mój przyjacielu,
stanowią uciskaną mniejszość.

809
00:37:41,135 --> 00:37:42,720
Tak. Żadne gówno.

810
00:37:42,803 --> 00:37:45,014
Odmówili ci
takie same prawa mają wszyscy inni

811
00:37:45,097 --> 00:37:46,390
tylko dlatego, że jesteś inny,

812
00:37:46,474 --> 00:37:49,101
i ja mówię, że to naruszenie
Konstytucji.

813
00:37:49,560 --> 00:37:51,687
Więc co powiesz?
Czy możesz odzyskać moje życie?

814
00:37:51,771 --> 00:37:53,105
(bulgotanie)

815
00:37:55,399 --> 00:37:56,817
Spróbuję.

816
00:37:57,151 --> 00:37:58,611
JOHN: Hej, chłopaki?

817
00:37:58,694 --> 00:38:00,814
(Ciężko oddycha)
Mam tu pewne kłopoty.

818
00:38:01,072 --> 00:38:02,073
O co chodzi?

819
00:38:03,491 --> 00:38:04,909
Pomożesz mi wrócić do domu?

820
00:38:05,826 --> 00:38:07,954
(łkając) Naprawdę to przeżywam
ciężko tu, chłopaki.

821
00:38:08,037 --> 00:38:09,664
TED: Johnny, wszystko w porządku,
kolego. Jest w porządku.

822
00:38:09,747 --> 00:38:10,915
Radzisz sobie dobrze.
Świetnie sobie radzisz.

823
00:38:10,998 --> 00:38:11,958
Nie, boję się. W porządku.

824
00:38:12,041 --> 00:38:13,918
Ja wiem. Chodź,
jednak jest w porządku.

825
00:38:14,001 --> 00:38:15,544
Po prostu musisz
powiesić na ścianie.

826
00:38:15,878 --> 00:38:16,879
(trąbi klaksonem)
(KRZYCZY)

827
00:38:16,963 --> 00:38:18,381
Nie pozwól, żeby gęś mnie dopadła!

828
00:38:18,881 --> 00:38:20,216
Jak daleko
czy on żyje?

829
00:38:20,716 --> 00:38:21,884
Uh, jakieś półtorej mili.

830
00:38:22,093 --> 00:38:23,135
Kurwa, ok.

831
00:38:23,219 --> 00:38:26,097
Hej, wszystko w porządku.
Jedna stopa przed drugą.

832
00:38:26,347 --> 00:38:28,224
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

833
00:38:35,731 --> 00:38:39,110
W porządku, mam sprawę <i>Dred Scott przeciwko Sandford</i>
<i>Plessy przeciwko Fergusonowi</i>

834
00:38:39,193 --> 00:38:40,987
i <i>Brown v.</i>
<i>Rada Edukacji.</i>

835
00:38:41,070 --> 00:38:45,408
Mam <i>Kramer kontra Kramer</i>
<i>Obcy kontra Predator</i> i <i>Freddy kontra Jason.</i>

836
00:38:45,491 --> 00:38:48,786
Mam, uh, <i>Ernest jedzie na obóz</i>
<i>Ernest trafia do więzienia</i>

837
00:38:48,869 --> 00:38:52,123
oraz <i>Znaczenie bycia poważnym</i>
co było bardzo rozczarowujące.

838
00:39:13,686 --> 00:39:15,521
Dobra. Poproszę Cię o kilka
pytania testowe. Czy jesteś gotowy?

839
00:39:15,604 --> 00:39:16,689
Tak, weź to.

840
00:39:16,772 --> 00:39:18,399
Jesteś na stojaku,
prokurator mówi,

841
00:39:18,482 --> 00:39:20,651
„Ted, czy myślisz o sobie?
być człowiekiem?”

842
00:39:20,735 --> 00:39:21,861
Sprzeciw!
Trwały!

843
00:39:21,944 --> 00:39:22,945
Nie, świadek nie może sprzeciwić się.

844
00:39:23,029 --> 00:39:24,030
Unieważnione!
Pasek boczny?

845
00:39:24,113 --> 00:39:25,113
Winny!
Spekulacja!

846
00:39:25,156 --> 00:39:26,676
Pogłoska! Aktówka!
Komornik! Lekceważenie!

847
00:39:26,741 --> 00:39:28,242
W moich komnatach!
Przestań nękać świadka!

848
00:39:28,367 --> 00:39:29,660
Odpoczywam.
Moglibyśmy całkowicie zostać prawnikami.

849
00:39:29,744 --> 00:39:30,745
Huk.

850
00:40:00,232 --> 00:40:01,609
(NIESŁYSZALNE)

851
00:40:55,871 --> 00:40:58,457
O mój Boże! Zrobię to
spaść z budynku.

852
00:41:04,046 --> 00:41:06,215
<i>Masz na imię Toby!</i>

853
00:41:06,298 --> 00:41:08,217
<i>Będziesz się uczyć
powiedzieć twoje imię.</i>

854
00:41:08,300 --> 00:41:09,927
<i>Pozwól mi to usłyszeć.</i>

855
00:41:10,761 --> 00:41:12,054
<i>Jak masz na imię?</i>

856
00:41:13,347 --> 00:41:15,891
(ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE)
<i>Kunta. Kunta Kinte.</i>

857
00:41:16,350 --> 00:41:19,562
To zupełnie jak ja. To jest dokładnie
przez co przechodzę.

858
00:41:19,645 --> 00:41:21,063
Cóż, jest trochę inaczej.

859
00:41:21,397 --> 00:41:25,109
Wiesz, Ted, jeśli legalnie zostaniesz...
osoba, będziesz potrzebować nazwiska.

860
00:41:25,568 --> 00:41:28,571
O tak, masz rację.
OK, OK, mam jednego.

861
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
OK, co jest?

862
00:41:30,072 --> 00:41:31,574
Klubber Lang.

863
00:41:31,907 --> 00:41:33,325
Kim jest Clubber Lang?

864
00:41:33,409 --> 00:41:34,535
Kim jest Clubber Lang?

865
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
Postać pana T
w <i>Rocky Ill</i>. Cześć?

866
00:41:37,079 --> 00:41:38,664
Czy to filmy o boksie?

867
00:41:38,914 --> 00:41:39,914
(KRZYCZY) Boks...

868
00:41:39,957 --> 00:41:41,667
Nigdy nie widziałeś <i>Rocky'ego?</i>
Ona nie jest poważna.

869
00:41:41,750 --> 00:41:42,877
Nigdy nie widziałeś <i>Rocky'ego?</i>

870
00:41:42,960 --> 00:41:43,961
Wiesz...

871
00:41:44,170 --> 00:41:46,297
(IMITUJĄCA <i>ROCKY</i> Ścieżkę dźwiękową)

872
00:41:47,882 --> 00:41:48,924
Wiesz, <i>Rocky!</i>

873
00:41:49,008 --> 00:41:50,676
Nie będę pamiętał
film, którego nigdy nie widziałem

874
00:41:50,759 --> 00:41:52,469
tylko dlatego, że śpiewasz piosenkę
nie wiem.

875
00:41:52,595 --> 00:41:55,139
Nie znasz Samuela L. Jacksona,
nie znasz <i>Rocky’ego.</i>

876
00:41:55,222 --> 00:41:57,016
Jesteś dosłownie
popkulturowy analfabeta.

877
00:41:57,099 --> 00:41:58,517
Mam wykształcenie wyższe.

878
00:41:58,601 --> 00:42:01,020
Moje odniesienia do popkultury to Hamlet,
Achillesa i Doriana Graya.

879
00:42:01,103 --> 00:42:02,188
Słyszałeś kiedyś o którymkolwiek z nich?

880
00:42:02,271 --> 00:42:04,732
Nie, ale jestem całkiem pewien
Pan T mógłby skopać im tyłki!

881
00:42:04,815 --> 00:42:06,775
Tak, Sam, naprawdę
trzeba się kształcić.

882
00:42:06,942 --> 00:42:11,280
Oh naprawdę? Um, czy któreś z was może mi powiedzieć
kto napisał <i>Wielkiego Gatsby’ego?</i>

883
00:42:11,780 --> 00:42:12,907
Judy Blum?
Hitlera?

884
00:42:12,990 --> 00:42:14,200
F. Scotta Fitzgeralda.

885
00:42:14,283 --> 00:42:15,326
Kto to jest?

886
00:42:15,618 --> 00:42:16,619
Autor.

887
00:42:16,785 --> 00:42:18,204
Dlaczego mówisz,
„Pieprzyć go”?

888
00:42:18,287 --> 00:42:19,287
Co?

889
00:42:19,330 --> 00:42:20,706
Właśnie powiedziałeś: „Eff
Scotta Fitzgeralda.”

890
00:42:20,789 --> 00:42:22,499
Co ci zrobił Scott Fitzgerald?
Tak.

891
00:42:22,583 --> 00:42:24,293
Nie, to jego imię.

892
00:42:24,585 --> 00:42:26,253
Nazywa się „Kurwa
Scotta Fitzgeralda”?

893
00:42:26,337 --> 00:42:27,463
Co? Nie.

894
00:42:27,588 --> 00:42:28,881
W takim razie, co to jest „F”
stać?

895
00:42:28,964 --> 00:42:29,965
Franciszek.

896
00:42:30,090 --> 00:42:31,592
Nie. To musi być „Kurwa”.
To musi być „Kurwa”.

897
00:42:31,675 --> 00:42:33,010
To musi być „Kurwa”.
To musi być „Kurwa”.

898
00:42:33,093 --> 00:42:34,261
Dlaczego do cholery
czy to byłoby „Kurwa”?

899
00:42:34,345 --> 00:42:36,013
No bo inaczej
dlaczego po prostu tego nie powie?

900
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
Tak, ukrywa się
coś. To „Kurwa”.

901
00:42:37,514 --> 00:42:39,391
No dalej, czytaj między wierszami, Sam.
To „Kurwa”.

902
00:42:39,475 --> 00:42:41,644
(ŚMIEJE) To całkowicie
szalony. Jesteście idiotami.

903
00:42:41,727 --> 00:42:44,813
Tak, cóż, nieważne.
Teda Clubbera Langa.
Przyzwyczaić się do tego.

904
00:42:49,360 --> 00:42:50,486
(PUKANIE DO DRZWI)

905
00:42:50,569 --> 00:42:51,612
Tak!

906
00:42:53,489 --> 00:42:54,490
Pan?

907
00:42:54,823 --> 00:42:57,701
Hm, jeden z woźnych
chciałbym cię zobaczyć.

908
00:42:58,160 --> 00:42:59,161
Jestem zajęty.

909
00:42:59,662 --> 00:43:01,288
Świeże ciasta!
(chichocze nerwowo)

910
00:43:02,122 --> 00:43:03,165
O co chodzi, Danny?

911
00:43:03,374 --> 00:43:04,583
Ach, Donny, proszę pana.

912
00:43:04,667 --> 00:43:08,087
Cóż, Donny, jestem niezwykle
zajęty prezentacją Comic Con...

913
00:43:08,170 --> 00:43:10,547
Powiedziano mi, że masz
politykę otwartych drzwi w Hasbro

914
00:43:10,631 --> 00:43:13,175
nowych pomysłów na zabawki
od wszystkich pracowników?

915
00:43:14,176 --> 00:43:15,970
Tak, myślę, że to prawda.

916
00:43:17,179 --> 00:43:18,514
W porządku, wejdź.

917
00:43:18,681 --> 00:43:20,140
OK.

918
00:43:20,307 --> 00:43:22,851
Dziękuję. Dziękuję.
Kocham twoją sukienkę.

919
00:43:28,983 --> 00:43:30,192
Panie Jessupie,

920
00:43:30,401 --> 00:43:32,820
Mogę stworzyć tę firmę
miliard dolarów.

921
00:43:33,195 --> 00:43:34,363
słucham.

922
00:43:35,489 --> 00:43:36,532
Trzydzieści lat temu,

923
00:43:36,699 --> 00:43:38,993
mały chłopiec o imieniu
John Bennett złożył życzenie

924
00:43:39,076 --> 00:43:41,328
ten jego miś
ożyłoby.

925
00:43:41,495 --> 00:43:43,747
Jakimś cudem jeden z
nasze misie Hasbro...

926
00:43:43,831 --> 00:43:45,541
Tak, znam tę historię.

927
00:43:47,376 --> 00:43:49,086
Czy widziałeś to?

928
00:43:49,628 --> 00:43:51,255
(wzdycha)

929
00:43:54,258 --> 00:43:55,342
I co?

930
00:43:55,426 --> 00:43:58,595
Cóż, Ted pozywa
za swoje prawa obywatelskie.

931
00:43:58,762 --> 00:44:01,640
Jeśli przegra, państwo
oficjalnie go ogłosi

932
00:44:01,724 --> 00:44:04,351
niebyt z
żadnych praw wynikających z prawa.

933
00:44:04,893 --> 00:44:07,021
Oznacza to, że staje się własnością.

934
00:44:07,479 --> 00:44:08,647
Panie Jessupie,

935
00:44:09,690 --> 00:44:13,902
moglibyśmy go zabrać z powrotem, mając tylko
trywialny stopień konsekwencji prawnej

936
00:44:13,986 --> 00:44:15,529
jeśli w ogóle nas złapią.

937
00:44:15,738 --> 00:44:17,323
Dlaczego mielibyśmy to zrobić?

938
00:44:17,406 --> 00:44:22,411
Sir, gdybyśmy mogli go rozciąć, żeby zobaczyć
co go kręci,

939
00:44:22,578 --> 00:44:26,707
moglibyśmy wyprodukować miliony
Teds dla każdego dziecka na świecie.

940
00:44:26,832 --> 00:44:29,418
Hasbro podwoiłoby się
swoje zyski z dnia na dzień.

941
00:44:30,502 --> 00:44:31,545
Kontynuować.

942
00:44:31,628 --> 00:44:34,423
Musimy się tylko upewnić
Ted przegrywa sprawę.

943
00:44:34,631 --> 00:44:37,676
Korzystasz z każdego tylnego kanału,
każdą łapówkę,

944
00:44:37,801 --> 00:44:39,053
wzywasz każdą przysługę

945
00:44:39,136 --> 00:44:43,432
i zatrudnisz najlepszego prawnika
świat w defensywie.

946
00:44:43,932 --> 00:44:46,977
Kiedy Ted ma prawa
są oficjalnie zerowe,

947
00:44:48,437 --> 00:44:49,897
łapiemy go.

948
00:44:51,315 --> 00:44:54,401
Nikt nie będzie kopał
zamieszanie prawne wokół własności.

949
00:44:55,110 --> 00:44:58,322
Jesteś o wiele mądrzejszy niż
twoje ciastka z pisuaru, Danny.

950
00:44:58,781 --> 00:44:59,948
Naprawdę?

951
00:45:00,115 --> 00:45:02,451
A teraz co dokładnie
chcesz od tego?

952
00:45:03,160 --> 00:45:05,913
Panie Jessupie,
Nie interesują mnie pieniądze.

953
00:45:08,332 --> 00:45:10,667
Chcę tylko Teda
dla mojego własnego.

954
00:45:11,835 --> 00:45:14,963
W porządku.
Myślę, że poradzę sobie w obronie.

955
00:45:15,964 --> 00:45:17,549
Ale zróbmy
jedno jest jasne.

956
00:45:17,633 --> 00:45:19,301
Nigdy nie odbyliśmy tej rozmowy.

957
00:45:19,551 --> 00:45:22,971
Goldner i zarząd nie mogą wiedzieć
o tym, dopóki go nie będziemy mieć.

958
00:45:23,514 --> 00:45:24,890
Czy Pan rozumie?

959
00:45:24,973 --> 00:45:26,308
(SZeptem) Tak, wiem.

960
00:45:26,892 --> 00:45:28,227
(WYDECH)

961
00:45:29,853 --> 00:45:31,855
Potrzebuję Shepa Wilda.

962
00:45:34,691 --> 00:45:37,277
SAMANTHA: To było takie
dobrego obiadu, Tami-Lynn.

963
00:45:37,403 --> 00:45:39,238
nigdy nie miałem
Pringles na moim steku wcześniej.

964
00:45:39,321 --> 00:45:40,489
Och, to dla mnie przyjemność.

965
00:45:40,572 --> 00:45:43,951
Przynajmniej tyle mogę zrobić
ze wszystkim, co dla nas robisz. Naprawdę.

966
00:45:44,034 --> 00:45:46,286
Och, jeszcze nic nie zrobiłem.

967
00:45:46,370 --> 00:45:48,080
Cóż, wiesz,
chcieliśmy cię zabrać na kolację,

968
00:45:48,163 --> 00:45:52,167
ale, uch, (wzdycha) jedyne, co mamy, to dochód Tami
obecnie nikt mnie nie zatrudni.

969
00:45:52,251 --> 00:45:53,710
Sprawy się dzieją
naprawdę ciasno, co?

970
00:45:53,836 --> 00:45:56,213
Tak, musiałem to zrobić
z niektórych rzeczy nie jestem dumny.

971
00:45:56,505 --> 00:45:59,883
BJ tutaj! Zdobądź swoje BJ!
Zdobądź swoje rozpalone do czerwoności BJ!

972
00:45:59,967 --> 00:46:02,761
Bezzębny i gotowy do pracy.
Tylko 3 dolary! 3 dolary!

973
00:46:02,845 --> 00:46:04,179
Zdobądź swoje BJ tutaj.

974
00:46:04,596 --> 00:46:05,722
Wow.

975
00:46:05,806 --> 00:46:07,057
Hej, słuchaj,
Mam pomysł.

976
00:46:07,141 --> 00:46:09,685
Ach, Tami, co powiesz
ty i ja idziemy zmywać naczynia

977
00:46:09,768 --> 00:46:12,312
i daj tutaj Sama i Diane
trochę czasu dla siebie, co?

978
00:46:12,646 --> 00:46:14,857
(ŚMIEJE)
W porządku, w porządku.

979
00:46:15,149 --> 00:46:17,568
Hej, idź pociągnąć
chore plecy, suko!

980
00:46:19,194 --> 00:46:20,612
Co o tym sądzisz?
o to chodziło?

981
00:46:20,904 --> 00:46:22,948
Och, to nic. To jego sposób na powiedzenie
Powinienem cię zaprosić.

982
00:46:23,031 --> 00:46:24,074
Ach.

983
00:46:24,158 --> 00:46:25,242
Tak, spójrz...

984
00:46:25,325 --> 00:46:27,953
Prawdopodobnie powinniśmy się skupić
na razie zwróć uwagę na tę sprawę.

985
00:46:28,036 --> 00:46:29,663
Całkowicie się zgadzam.

986
00:46:30,706 --> 00:46:34,793
Wiesz, jestem trochę ciekawy.
Jak to się dzieje, że facet taki jak ty nie ma żadnych przywiązań?

987
00:46:35,919 --> 00:46:40,382
Cóż, byłem kiedyś żonaty,
ale to po prostu nie wyszło.

988
00:46:40,549 --> 00:46:42,718
Gówno. Przepraszam. To jest do bani.

989
00:46:42,885 --> 00:46:46,346
Nie. Mam na myśli,
sprawilibyśmy, że działałoby to z dnia na dzień,

990
00:46:46,805 --> 00:46:48,485
ale zawsze była
po prostu próbuję mnie zmienić

991
00:46:48,515 --> 00:46:49,725
w kogoś, kim nie jestem.

992
00:46:49,892 --> 00:46:51,602
A próbowałem, wiesz?

993
00:46:52,436 --> 00:46:55,898
Naprawdę próbowałem wszystkiego
Mógłbym być mężczyzną, którego pragnęła.

994
00:46:56,398 --> 00:46:59,985
Pewnego dnia obudziłem się i po prostu zdałem sobie z tego sprawę
Nie byłam już sobą.

995
00:47:00,819 --> 00:47:04,907
Wiesz, choć bardzo kocham tę osobę,
zupełnie do siebie nie pasujemy.

996
00:47:05,657 --> 00:47:07,826
Przynajmniej ty
zorientowałem się wcześnie.

997
00:47:08,118 --> 00:47:09,678
Niektórzy ludzie przechodzą
całe ich życie

998
00:47:09,745 --> 00:47:11,580
próbując sprawić, żeby to zadziałało
z niewłaściwą osobą.

999
00:47:12,164 --> 00:47:13,415
Tak.

1000
00:47:14,708 --> 00:47:16,126
Więc zrobimy to
wygrać tę rzecz?

1001
00:47:16,585 --> 00:47:18,462
Szczerze mówiąc, nie wiem.

1002
00:47:18,837 --> 00:47:20,339
Och, stawiamy na ciebie.

1003
00:47:21,131 --> 00:47:23,571
Hej, Johnny, chodź.
Jest prawie 7:00.
Musimy się tam dostać.

1004
00:47:23,634 --> 00:47:24,927
Hej, Samie,
chcesz w tym uczestniczyć?

1005
00:47:25,010 --> 00:47:26,053
Co to jest?

1006
00:47:26,136 --> 00:47:29,139
We wtorkowe wieczory dajemy się nabrać
i rzucać jabłkami w biegaczy.

1007
00:47:33,310 --> 00:47:34,353
O, jest jeden!

1008
00:47:34,436 --> 00:47:35,938
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

1009
00:47:36,021 --> 00:47:37,397
TED: Jak twój trening?
JOGGER: Pieprz się!

1010
00:47:37,481 --> 00:47:39,358
Zjedz moją cipkę!
Zjedz trochę jabłek!

1011
00:47:39,441 --> 00:47:40,943
Jezu, co do cholery
jest twoim problemem?

1012
00:47:41,443 --> 00:47:43,654
To wszyscy
wina kogoś innego, Mary Decker!

1013
00:47:44,071 --> 00:47:45,155
Bam!

1014
00:47:45,239 --> 00:47:47,407
Wy sukinsyny!
Co do cholery jest twoim...
(chrząknięcie)

1015
00:47:47,950 --> 00:47:49,201
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

1016
00:47:50,661 --> 00:47:52,788
To jest loteria!
To jest loteria!

1017
00:47:52,871 --> 00:47:55,499
To właśnie dostajesz
za pieprzone ćwiczenia!

1018
00:47:55,958 --> 00:47:57,709
To niewiarygodne!

1019
00:48:32,160 --> 00:48:33,245
Miś.

1020
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
Teddy, boję się.

1021
00:48:35,831 --> 00:48:37,082
Kochanie, nic nam nie będzie.

1022
00:48:37,165 --> 00:48:40,377
Nie obchodzi mnie, jaki, kurwa, kawałek
papieru mówi. Jesteś moją żoną.

1023
00:48:40,752 --> 00:48:42,504
Tak bardzo cię kocham.

1024
00:48:42,588 --> 00:48:43,839
I przysięgam na Boga,
jeśli przegramy,

1025
00:48:43,922 --> 00:48:45,507
Zrobię to
kurwa, daj spokój temu sędziemu.

1026
00:48:45,674 --> 00:48:47,217
Poczekaj chwilę.
Przyniosłeś swój nóż sprężynowy?

1027
00:48:47,301 --> 00:48:48,302
Tak.

1028
00:48:48,385 --> 00:48:50,762
Ale poklepali nas po drodze tutaj.
Gdzie to w ogóle ukryłeś?

1029
00:48:50,846 --> 00:48:52,264
Oh!

1030
00:48:53,515 --> 00:48:54,558
Hej, Samie.

1031
00:48:55,350 --> 00:48:56,935
Who's that buttnut over there?

1032
00:48:59,396 --> 00:49:02,524
Dlatego tak ciężko pracowaliśmy.
To jest Shep Wild.

1033
00:49:02,608 --> 00:49:04,359
To nasz pech
postawili go przed sądem.

1034
00:49:05,027 --> 00:49:06,820
Nigdy nie przegrał
przypadek w jego życiu.

1035
00:49:07,446 --> 00:49:11,158
Panie Wild, pana oświadczenie wstępne,
jeśli łaska.

1036
00:49:11,450 --> 00:49:12,826
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1037
00:49:13,744 --> 00:49:16,538
Najpierw chciałbym podziękować
panie i panowie z jury

1038
00:49:16,913 --> 00:49:19,708
za poświęcenie czasu
swoich napiętych harmonogramów

1039
00:49:20,125 --> 00:49:21,960
być częścią
te postępowanie.

1040
00:49:22,419 --> 00:49:27,633
A teraz sprawa, którą dzisiaj będziemy rozpatrywać
jest naprawdę dość prosty.

1041
00:49:28,008 --> 00:49:30,260
Czy Ted jest człowiekiem?

1042
00:49:30,719 --> 00:49:32,304
A może kawałek majątku?

1043
00:49:33,138 --> 00:49:38,935
Wiesz, to naprawdę bardzo wyjątkowe,
bardzo wyjątkowa rzecz być człowiekiem.

1044
00:49:39,645 --> 00:49:43,523
To dar od Boga
nadawany tylko jednemu gatunkowi.

1045
00:49:43,982 --> 00:49:45,025
Nas.

1046
00:49:45,651 --> 00:49:48,445
Ale jeśli nagle zdecydujemy
dzielić się tym darem,

1047
00:49:49,446 --> 00:49:50,906
dokąd nas to prowadzi?

1048
00:49:51,573 --> 00:49:53,575
Czy twój pies
zasługujesz na prawa człowieka?

1049
00:49:54,076 --> 00:49:55,369
Twój kot?

1050
00:49:55,452 --> 00:49:56,870
Twój toster?

1051
00:49:56,953 --> 00:49:57,996
(miękki chichot)

1052
00:50:00,082 --> 00:50:03,293
Nagle stał się człowiekiem
nie wydaje się już taki wyjątkowy, prawda?

1053
00:50:04,461 --> 00:50:07,172
Jestem pewien, że dasz radę
słuszna decyzja.

1054
00:50:08,215 --> 00:50:10,967
SĘDZIA: Dziękuję, Panie Wild,
for your opening statement.

1055
00:50:11,343 --> 00:50:12,552
Pani Jackson?

1056
00:50:18,475 --> 00:50:19,685
Cześć.

1057
00:50:20,602 --> 00:50:22,479
Jestem Samanta Jackson.

1058
00:50:22,938 --> 00:50:25,148
Muszę być szczery
z tobą. Jestem...

1059
00:50:25,941 --> 00:50:27,859
Jestem trochę zdenerwowany.
(Cicho chichocze)

1060
00:50:28,318 --> 00:50:29,986
Dlaczego jestem zdenerwowany? Hmm...

1061
00:50:31,071 --> 00:50:34,616
Cóż, nie dlatego, że jestem juniorem
adwokat prowadzi swoją pierwszą sprawę.

1062
00:50:35,283 --> 00:50:36,868
I nie dlatego
niektórzy z Was mogą się śmiać

1063
00:50:36,952 --> 00:50:39,663
na fakt, że
Reprezentuję pluszowego misia.

1064
00:50:39,871 --> 00:50:41,123
(CIĘKKI ŚMIECH)

1065
00:50:42,457 --> 00:50:46,753
Nie, jestem... denerwuję się, ponieważ
jednego prostego słowa.

1066
00:50:49,214 --> 00:50:50,465
"Sprawiedliwość."

1067
00:50:51,383 --> 00:50:56,054
Denerwuję się, że jedziesz
być kołysanym

1068
00:50:56,221 --> 00:50:59,224
przez płynną rozmowę
i fryzura,

1069
00:50:59,474 --> 00:51:03,603
i zapomnij o większości
ważny aspekt tej sprawy.

1070
00:51:04,980 --> 00:51:06,148
Sprawiedliwość.

1071
00:51:07,899 --> 00:51:09,276
Sto pięćdziesiąt lat temu

1072
00:51:09,401 --> 00:51:11,737
niewolnikiem o imieniu
Dreda Scotta

1073
00:51:11,820 --> 00:51:15,407
pozwany w celu udowodnienia, że był
osobą, a nie rzeczą.

1074
00:51:15,866 --> 00:51:17,325
Przegrał.

1075
00:51:17,576 --> 00:51:21,580
I jak pokazała nam historia,
to nie była sprawiedliwość.

1076
00:51:23,874 --> 00:51:26,543
W każdym
konflikt praw obywatelskich,

1077
00:51:27,210 --> 00:51:31,256
jesteśmy w stanie jedynie rozpoznać
słuszny punkt widzenia

1078
00:51:31,339 --> 00:51:33,175
lata po fakcie.

1079
00:51:33,675 --> 00:51:35,844
A kiedy następny konflikt
przychodzi,

1080
00:51:36,011 --> 00:51:39,014
jesteśmy po raz kolejny
ślepi na to, jak to się dzieje.

1081
00:51:40,015 --> 00:51:43,435
"Well, this is different,"
mówimy, ale tak nie jest.

1082
00:51:44,603 --> 00:51:47,773
To ta sama bestia,
po prostu mam inną twarz,

1083
00:51:47,856 --> 00:51:49,483
i dzisiaj znowu się to dzieje.

1084
00:51:51,026 --> 00:51:54,237
Więc namawiam Cię,
panie i panowie jury,

1085
00:51:54,404 --> 00:51:57,532
nie być przypisem
po złej stronie historii.

1086
00:52:00,202 --> 00:52:02,370
Nie czekaj zbyt długo
mieć rację.

1087
00:52:04,039 --> 00:52:05,123
Dziękuję.

1088
00:52:09,211 --> 00:52:10,212
Erekcja.

1089
00:52:10,378 --> 00:52:11,922
Trwały.

1090
00:52:14,549 --> 00:52:17,552
Pani McCafferty, ostatnio ty i Ted
rozważała adopcję dziecka.

1091
00:52:17,636 --> 00:52:18,678
Czy to prawda?

1092
00:52:19,054 --> 00:52:20,096
Tak.

1093
00:52:20,514 --> 00:52:21,807
A jeśli mogę zapytać,

1094
00:52:21,890 --> 00:52:24,142
dlaczego nie zdecydowałeś się na to
własne dziecko?

1095
00:52:24,851 --> 00:52:26,353
Ponieważ Teddy
nie mam fiuta.

1096
00:52:26,686 --> 00:52:28,104
(ŚMIECH)

1097
00:52:30,106 --> 00:52:31,149
Aha.

1098
00:52:31,233 --> 00:52:35,946
I, uh, dlaczego Ted
nie mieć, uh, męskiego wyrostka?

1099
00:52:36,404 --> 00:52:37,781
Czy to wybryk genetyki?

1100
00:52:38,073 --> 00:52:40,492
Nie, dupku, on nie ma fiuta
bo to pieprzona zabawka!

1101
00:52:40,575 --> 00:52:41,618
Jaka jest twoja wymówka?

1102
00:52:41,743 --> 00:52:43,370
Whoa-ho! Zapal się!

1103
00:52:43,453 --> 00:52:45,914
Tak! Jak tam twój język
posmakować własnej dupy, Poindexter?

1104
00:52:45,997 --> 00:52:47,207
Tak! Jak ty...
Co?

1105
00:52:47,332 --> 00:52:49,042
(MŁOTEK GRZYWNY)
Zamów!

1106
00:52:50,252 --> 00:52:51,336
Panie Bennecie,

1107
00:52:51,920 --> 00:52:55,090
jak byś sklasyfikował
twój związek z Tedem?

1108
00:52:56,007 --> 00:52:57,259
Jest moim najlepszym przyjacielem.

1109
00:52:57,676 --> 00:52:59,761
Więc go nie widzisz
jako Twoja własność.

1110
00:53:00,095 --> 00:53:02,722
Nie, on nie jest moją własnością.
On jest osobą.

1111
00:53:02,806 --> 00:53:04,846
Jest o wiele bardziej człowiekiem
niż wiele innych osób.

1112
00:53:04,891 --> 00:53:06,268
To znaczy,
pieprzony Steven Tyler?

1113
00:53:06,351 --> 00:53:07,602
Co to kurwa jest?
Jakiś rodzaj

1114
00:53:07,686 --> 00:53:09,271
dziwny wygląd przypominający piłkę nożną
Goonie potwór?

1115
00:53:09,354 --> 00:53:10,856
Wysoki Sądzie?
Pozwolę na to.

1116
00:53:11,189 --> 00:53:12,649
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1117
00:53:13,316 --> 00:53:14,776
Twój świadek.

1118
00:53:15,277 --> 00:53:16,611
(oczyszcza gardło)

1119
00:53:18,280 --> 00:53:19,489
Panie Bennecie,

1120
00:53:20,365 --> 00:53:22,617
kiedy i gdzie to zrobił
po raz pierwszy spotykasz Teda?

1121
00:53:23,118 --> 00:53:25,453
Och, co masz na myśli? Moi rodzice
dostałem go dla mnie, kiedy byłem dzieckiem.

1122
00:53:25,579 --> 00:53:27,664
Aha. „Złapali go”.

1123
00:53:29,207 --> 00:53:30,625
Skąd go dostali?

1124
00:53:33,461 --> 00:53:34,713
Sklep z zabawkami Świat Dziecka.

1125
00:53:34,796 --> 00:53:36,715
Przepraszam, nie słyszałem tego.
Czy mógłbyś to powtórzyć, proszę?

1126
00:53:36,798 --> 00:53:38,425
Sklep z zabawkami Świat Dziecka.
Kurwa, słyszałeś mnie.

1127
00:53:38,508 --> 00:53:39,885
Nie ma potrzeby wrogości,
Panie Bennecie.

1128
00:53:39,968 --> 00:53:41,261
Dlaczego? Nikt tutaj cię nie lubi!

1129
00:53:41,344 --> 00:53:43,388
Widziałem, jak jadłeś sam lunch!
Jesteś przegrany!

1130
00:53:43,471 --> 00:53:44,556
Wysoki Sądzie?
Panie Bennecie.

1131
00:53:44,639 --> 00:53:46,016
Mam nadzieję, że Twoje dzieci
złap ptasią grypę!

1132
00:53:46,141 --> 00:53:47,142
Panie Bennecie!

1133
00:53:47,225 --> 00:53:48,226
Przepraszam.

1134
00:53:48,476 --> 00:53:51,521
Teraz powiedziałeś, że twoje
rodzice kupili Teda,

1135
00:53:51,688 --> 00:53:54,983
jak można by kupić
rękawica baseballowa lub Big Wheel.

1136
00:53:55,066 --> 00:53:56,234
Nie, to nie tak!

1137
00:53:56,318 --> 00:53:57,319
Sprzeciw!

1138
00:53:57,402 --> 00:53:58,612
Nie możesz tego zrobić!

1139
00:53:58,695 --> 00:53:59,935
Wiesz co?
To bzdura!

1140
00:53:59,988 --> 00:54:01,740
Ten sąd jest
próbuje mi powiedzieć

1141
00:54:01,823 --> 00:54:03,263
że nie jestem taki dobry
jak inni ludzie,

1142
00:54:03,325 --> 00:54:05,493
i to jest dokładnie to, co
robiłeś pedałom!

1143
00:54:05,577 --> 00:54:06,578
Przetrząsać!

1144
00:54:06,661 --> 00:54:07,621
Przepraszam, przepraszam.
Homos, homos.

1145
00:54:07,704 --> 00:54:09,247
To jest dokładnie
co robiłeś

1146
00:54:09,331 --> 00:54:10,832
do homo,
i mówię, że to źle!

1147
00:54:10,916 --> 00:54:13,501
Pani Jackson,
proszę kontrolować swojego klienta

1148
00:54:13,585 --> 00:54:15,670
albo potrzymam was oboje
obrazą sądu!

1149
00:54:15,754 --> 00:54:16,838
Oj, spierdalaj!

1150
00:54:16,922 --> 00:54:19,591
Staję w swojej obronie i jestem
wstawiaj się za homosami!

1151
00:54:19,674 --> 00:54:20,759
Zasługujemy na szacunek!

1152
00:54:20,842 --> 00:54:21,843
Tede, zamknij się!

1153
00:54:21,968 --> 00:54:23,219
Cienki.

1154
00:54:23,929 --> 00:54:25,889
(ODTWARZA MUZYKĘ Z GIER WIDEO)

1155
00:54:32,479 --> 00:54:34,940
Wysoki Sądzie, chciałbym zadzwonić
Ted Clubber Lang na trybunę.

1156
00:54:35,023 --> 00:54:36,024
Tak!

1157
00:54:36,316 --> 00:54:38,276
Moja kolej, dupki!

1158
00:54:43,490 --> 00:54:44,532
Tede,

1159
00:54:45,283 --> 00:54:46,493
czy kochasz swoją żonę?

1160
00:54:46,576 --> 00:54:49,704
Sprzeciw. Ona nie jest jego żoną.
Małżeństwo zostało unieważnione.

1161
00:54:49,913 --> 00:54:51,373
Sformułuję ponownie.

1162
00:54:52,499 --> 00:54:53,959
Czy kochasz Tami-Lynn?

1163
00:54:54,376 --> 00:54:57,462
Kocham moją żonę. Dobra?
Moja żona.

1164
00:54:57,545 --> 00:54:58,964
Bardziej niż cokolwiek innego
na świecie.

1165
00:54:59,047 --> 00:55:01,257
Jesteśmy małżeństwem.
Nie obchodzi mnie, co ktoś powie.

1166
00:55:01,675 --> 00:55:05,220
Więc mówisz
jesteś zdolny do odczuwania miłości.

1167
00:55:05,595 --> 00:55:06,763
Tak.

1168
00:55:07,097 --> 00:55:08,723
Hej, to musi być dziwne
dla was, chłopaki,

1169
00:55:08,807 --> 00:55:10,183
mieć tu lalkę
na stojaku

1170
00:55:10,266 --> 00:55:12,547
bez dziecka wskazującego gdzie
wujek go dotknął, co?

1171
00:55:12,602 --> 00:55:13,687
(chichocze)

1172
00:55:13,770 --> 00:55:14,938
Tak, nie, tak, nie.

1173
00:55:15,021 --> 00:55:17,983
Tak, jestem zdolny.
Kocham wiele rzeczy. Tak.

1174
00:55:18,566 --> 00:55:22,696
Ted, wierzysz?
masz duszę?

1175
00:55:24,072 --> 00:55:26,449
(ŚPIEWA) <i>Co o tym myślisz</i>

1176
00:55:26,866 --> 00:55:29,452
<i>Zrobiłbym to w tej chwili</i>

1177
00:55:29,911 --> 00:55:32,747
<i>Kiedy stoisz przede mną</i>

1178
00:55:32,831 --> 00:55:35,542
<i>Z łzami w oczach</i>

1179
00:55:36,334 --> 00:55:37,669
To odpowiedź na twoje pytanie?

1180
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
Sprzeciw. Wysoki Sądzie?

1181
00:55:39,421 --> 00:55:41,172
(SINGSONGY) Unieważniono!

1182
00:55:41,339 --> 00:55:44,467
Aha! Co to jest, stary!
Dynomit.

1183
00:55:44,759 --> 00:55:46,594
Przetrząsać. Jasne, jasne.
Przepraszam, przepraszam.

1184
00:55:47,762 --> 00:55:50,807
Słuchaj, nie jestem naukowcem, ok?

1185
00:55:51,433 --> 00:55:54,769
Nie wiem dokładnie co
czyni osobę osobą.

1186
00:55:54,936 --> 00:55:57,397
Wiem tylko, że coś czuję.

1187
00:55:57,897 --> 00:55:59,274
Podobnie jak wy wszyscy.

1188
00:56:00,358 --> 00:56:02,777
I nie sądzę
Powinienem być traktowany inaczej.

1189
00:56:06,781 --> 00:56:08,283
Zdolny do miłości.

1190
00:56:09,451 --> 00:56:11,494
Świadomy własnej świadomości.

1191
00:56:14,289 --> 00:56:15,999
Wydaje mi się całkiem ludzki.

1192
00:56:16,958 --> 00:56:18,877
Żadnych dalszych pytań.

1193
00:56:19,586 --> 00:56:20,628
Panie Kidder,

1194
00:56:20,879 --> 00:56:25,133
byłeś pracownikiem Hasbro
od 1976 do 1998. Czy to prawda?

1195
00:56:25,300 --> 00:56:28,219
Tak, nadzorowałem
farsz pluszowych misiów.

1196
00:56:28,678 --> 00:56:30,221
I co to jest
farsz zrobiony?

1197
00:56:30,305 --> 00:56:32,724
Syntetyk
mieszanka bawełny i poliestru.

1198
00:56:32,891 --> 00:56:34,559
Czy jest coś jeszcze?
tam?

1199
00:56:34,893 --> 00:56:38,813
Produkty niedźwiedzia są opatrzone
urządzenie elektroniczne w klatce piersiowej

1200
00:56:39,147 --> 00:56:42,275
które można zaprogramować
powiedzieć jedno z pięciu zdań.

1201
00:56:43,818 --> 00:56:44,819
Hmm.

1202
00:56:47,906 --> 00:56:48,990
Tede,

1203
00:56:49,991 --> 00:56:51,743
proszę
uciskaj klatkę piersiową?

1204
00:56:53,953 --> 00:56:54,996
Co?

1205
00:56:55,455 --> 00:56:58,166
Postępuj zgodnie z instrukcją,
Panie Clubber Lang.

1206
00:57:03,338 --> 00:57:04,839
GŁOS TEDA ZABAWKI:
<i>Kocham cię!</i>

1207
00:57:05,215 --> 00:57:06,424
(SZUMUR TŁUMU)

1208
00:57:15,225 --> 00:57:16,601
Żadnych dalszych pytań.

1209
00:57:19,354 --> 00:57:21,189
KOBIETA NEWSFERA:
<i>Również w wiadomościach</i>
<i>tocząca się sprawa sądowa</i>

1210
00:57:21,314 --> 00:57:23,358
<i>zaczyna się robić
uwagę narodową</i>

1211
00:57:23,441 --> 00:57:25,401
<i>ze względów cywilnych
konsekwencje dotyczące praw.</i>

1212
00:57:25,527 --> 00:57:27,403
<i>Ted, niedźwiedź,
kogo niektórzy z Was mogą pamiętać</i>

1213
00:57:27,487 --> 00:57:30,990
<i>ożył w połowie lat 80-tych
tutaj, w Bostonie</i>

1214
00:57:31,157 --> 00:57:34,160
<i>pozywa, aby to udowodnić
rzeczywiście jest osobą.</i>

1215
00:57:34,452 --> 00:57:36,955
<i>OK, więc czym w ogóle jesteśmy
o czym tu mowa?</i>

1216
00:57:37,038 --> 00:57:40,917
<i>To, o czym mówimy, to sprawa cywilna
kwestia praw. Ten miś ma swoje prawa.</i>

1217
00:57:41,000 --> 00:57:42,961
<i>Och, daj spokój!</i>
<i>Nie!</i>
<i>To zabawka.</i>

1218
00:57:43,044 --> 00:57:44,546
<i>Więc dlaczego jesteś
nazywając go „on”?</i>

1219
00:57:44,629 --> 00:57:46,965
<i>Spójrz, nazywamy Statuę
Wolności „ona”</i>

1220
00:57:47,048 --> 00:57:50,385
<i>ale wszyscy wiemy, że to przedmiot
wykonane z miedzi i stali.</i>

1221
00:57:50,468 --> 00:57:51,511
<i>Och, słuszna uwaga.</i>

1222
00:57:51,553 --> 00:57:54,973
<i>Tak, ale ona nie jest przytomna
lub czujący. On jest. Mmm-hmm.</i>

1223
00:57:55,223 --> 00:57:56,266
(szyderstwo)
<i>No dalej!</i>

1224
00:57:56,349 --> 00:57:58,029
<i>Czy ktoś z Was to zrobi?
usiądź tam i mi powiedz</i>

1225
00:57:58,059 --> 00:57:59,769
<i>że to jest nadziewane
lalka jest osobą?</i>

1226
00:57:59,853 --> 00:58:00,853
<i>Nie.
Wcale nie.</i>

1227
00:58:00,895 --> 00:58:02,063
<i>Wszyscy się cały czas zgadzamy.</i>

1228
00:58:02,147 --> 00:58:04,482
<i>Myślę, że nie powinien tego chcieć
uważany za osobę.</i>

1229
00:58:04,566 --> 00:58:06,442
<i>W końcu wiesz,
Ted spędził wiele lat</i>

1230
00:58:06,526 --> 00:58:08,319
<i>spanie i przytulanie
z dzieckiem.</i>

1231
00:58:08,403 --> 00:58:10,238
<i>To urocze, kiedy
jesteś pluszowym zwierzęciem.</i>

1232
00:58:10,321 --> 00:58:12,323
<i>Kiedy jesteś osobą,
to przestępstwo.</i>

1233
00:58:12,407 --> 00:58:13,908
(Śmieje się publiczność)

1234
00:58:14,242 --> 00:58:17,203
<i>Ted, masz coś do powiedzenia
w swojej własnej obronie?</i>

1235
00:58:17,579 --> 00:58:21,958
<i>Nie jestem zwierzęciem!</i>

1236
00:58:22,417 --> 00:58:23,918
(ŚMIECH)

1237
00:58:25,503 --> 00:58:26,754
<i>Rozumiecie, Wysoki Sądzie?</i>

1238
00:58:26,838 --> 00:58:28,173
<i>On nie jest zwierzęciem.</i>

1239
00:58:28,548 --> 00:58:29,549
(pociąga nosem)

1240
00:58:29,799 --> 00:58:31,176
(WARCZANIE)

1241
00:58:36,556 --> 00:58:39,100
<i>Przykro mi, Wysoki Sądzie.
Mam okres.</i>

1242
00:58:39,767 --> 00:58:45,273
<i>I mieszkam w Nowym Jorku</i>
<i>jest sobotni wieczór!</i>
(BRAWA)

1243
00:58:45,857 --> 00:58:47,901
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)

1244
00:59:02,790 --> 00:59:04,709
Co bierze
je tak długo?

1245
00:59:04,792 --> 00:59:06,586
Och, czy to źle
zajmuje im to tak długo?

1246
00:59:06,669 --> 00:59:08,296
To nie jest dobre ani złe.
To po prostu oznacza

1247
00:59:08,379 --> 00:59:09,859
że prawdopodobnie są
prowadzić debatę.

1248
00:59:10,298 --> 00:59:12,675
Johnny, może już czas
aby zagrać kartę Betelgezy.

1249
00:59:12,759 --> 00:59:13,760
Co masz na myśli?

1250
00:59:13,843 --> 00:59:15,428
Mam na myśli jego
imię trzy razy.

1251
00:59:15,511 --> 00:59:16,554
Co?

1252
00:59:16,638 --> 00:59:17,805
Betelgeza.
Betelgeza. Betelgeza.

1253
00:59:17,889 --> 00:59:18,973
Zamknąć się!

1254
00:59:19,140 --> 00:59:20,391
Jesteś kurwa szalony?
Nie chcemy

1255
00:59:20,475 --> 00:59:21,643
ten facet, który tu biega.

1256
00:59:21,726 --> 00:59:22,894
Nie, Johnny,
będzie po naszej stronie.

1257
00:59:22,977 --> 00:59:24,312
On nam pomoże.
Betelgeza, Betelgeza...

1258
00:59:24,395 --> 00:59:26,981
Ingerujesz w władzę
nie rozumiesz.

1259
00:59:27,065 --> 00:59:28,149
Przetnij to gówno.

1260
00:59:28,566 --> 00:59:30,109
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)

1261
00:59:40,328 --> 00:59:41,412
Proszę usiąść.

1262
00:59:44,290 --> 00:59:47,085
Panie Willer, ma ławę przysięgłych
wydał wyrok?

1263
00:59:47,335 --> 00:59:49,170
Tak, Wysoki Sądzie.
(oczyszcza gardło)

1264
00:59:49,837 --> 00:59:53,925
Hm, w przypadku
<i>Ted przeciwko Wspólnocie Massachusetts,</i>

1265
00:59:54,050 --> 00:59:59,347
my, ława przysięgłych, uważamy za Rzeczpospolitą
w tym, że Ted nie jest osobą.

1266
00:59:59,847 --> 01:00:01,140
(Mruczenie tłumu)

1267
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
(wzdycha)

1268
01:00:09,607 --> 01:00:11,150
(Walenie młotkiem)

1269
01:00:11,651 --> 01:00:12,694
SĘDZIA: Bardzo dobrze.

1270
01:00:12,902 --> 01:00:15,738
Niniejszym oświadcza powód
prawnie uznaną własność.

1271
01:00:16,281 --> 01:00:18,866
Definicja zakłada
jego prawa

1272
01:00:18,950 --> 01:00:21,411
i zostanie rozpoznany
w ustalonych warunkach

1273
01:00:21,494 --> 01:00:23,871
przez Rzeczpospolitą
Massachusetts.

1274
01:00:23,955 --> 01:00:27,041
Sąd sobie tego życzy
podziękować jury za jego obsługę.

1275
01:00:34,215 --> 01:00:36,134
Czy jesteś pewien?
możesz go zdobyć?

1276
01:00:36,301 --> 01:00:38,219
Pamiętaj, jesteś
tam sam.

1277
01:00:38,303 --> 01:00:40,179
Hasbro może mieć
żadnego związku z tym.

1278
01:00:40,346 --> 01:00:41,848
Och, dostanę go.

1279
01:00:42,307 --> 01:00:44,507
A kiedy go mam,
Zadzwonię do ciebie z hasłem.

1280
01:00:45,727 --> 01:00:47,353
Czy pamiętasz, co to jest?

1281
01:00:47,729 --> 01:00:48,938
Tak, pamiętam to.

1282
01:00:49,105 --> 01:00:50,385
Czy powinniśmy to powiedzieć
tylko dla bezpieczeństwa?

1283
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
Nie, to nie jest konieczne.

1284
01:00:51,524 --> 01:00:52,483
Powiedz to. Po prostu to powiedz.
Powiedz to.

1285
01:00:52,567 --> 01:00:53,735
Nie chcę.
Nie muszę.

1286
01:00:53,860 --> 01:00:54,902
Świeże ciasta.

1287
01:00:55,820 --> 01:00:57,071
Świeże ciasta.

1288
01:01:05,580 --> 01:01:07,498
(wąchanie)
To jest cholernie niesprawiedliwe.

1289
01:01:07,665 --> 01:01:09,500
Teddy to dobry człowiek.

1290
01:01:09,917 --> 01:01:12,462
Dlaczego jest traktowany inaczej
niż wszyscy inni?

1291
01:01:12,879 --> 01:01:15,089
(szydzi) O to właśnie chodzi
ten kraj radzi sobie najlepiej.

1292
01:01:15,173 --> 01:01:17,175
Umieszczanie różnych osób
na małe grupy

1293
01:01:17,258 --> 01:01:18,634
i ich wykonanie
obejrzyj Tylera Perry'ego.

1294
01:01:18,718 --> 01:01:19,927
To źle!

1295
01:01:21,304 --> 01:01:22,680
Tak mi przykro, kochanie.

1296
01:01:22,930 --> 01:01:26,267
Nie, przepraszam! pomyślałem
Zbudowałbym lepszą obudowę.

1297
01:01:26,476 --> 01:01:27,518
To po prostu...

1298
01:01:27,602 --> 01:01:29,854
Rzeczywistość jest taka, że masz
naprawdę gówniany prawnik.

1299
01:01:29,979 --> 01:01:31,022
Hej, daj spokój.

1300
01:01:31,105 --> 01:01:33,775
Nikt cię za to nie obwinia.
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

1301
01:01:33,900 --> 01:01:35,943
(wzdycha) Ja... siedzę tutaj

1302
01:01:36,027 --> 01:01:38,363
i ja...
Nie mogę uwierzyć, że to oficjalne.

1303
01:01:38,821 --> 01:01:40,365
Och, więc jakie są
zrobimy teraz?

1304
01:01:40,448 --> 01:01:43,284
To znaczy, nie możemy przyjąć tego kłamstwa
w dół, prawda? Musimy coś zrobić.

1305
01:01:44,077 --> 01:01:46,788
Wiesz co zrobimy?
Zadzwonimy do Patricka Meighana.

1306
01:01:46,954 --> 01:01:48,039
Kto to jest?

1307
01:01:48,331 --> 01:01:51,000
Jest czołowym obrońcą praw obywatelskich
w Ameryce.

1308
01:01:51,125 --> 01:01:53,544
Czekać. Czy to on ma tę kobietę?
karzeł do piechoty morskiej?

1309
01:01:53,628 --> 01:01:54,629
Tak.

1310
01:01:54,712 --> 01:01:56,047
Tak, ale to miało smutne zakończenie,
pamiętasz?

1311
01:01:56,130 --> 01:01:57,507
Była o godz
parada z okazji Dnia Weterana,

1312
01:01:57,590 --> 01:01:58,841
i ktoś ją podał
garść balonów

1313
01:01:58,925 --> 01:02:00,093
i... (SZUK)
Zniknęło!

1314
01:02:00,301 --> 01:02:02,261
To było bardzo smutne.
Bardzo smutne dla rodziny.

1315
01:02:02,428 --> 01:02:04,889
Wiesz co? Jeśli ktokolwiek
może doprowadzić do uchylenia tego wyroku, to on.

1316
01:02:04,972 --> 01:02:06,057
On nie jest tani,

1317
01:02:06,140 --> 01:02:08,226
ale staliśmy się tacy
sprawa o wysokim statusie,

1318
01:02:08,309 --> 01:02:10,561
Czuję, że mógłby to przyjąć
pro bono.

1319
01:02:10,645 --> 01:02:12,063
Jest frajerem mediów.

1320
01:02:15,858 --> 01:02:17,568
Hej, Johnny,
co powiesz na piwo, co?

1321
01:02:17,652 --> 01:02:19,153
Tak, to dobry pomysł.

1322
01:02:20,321 --> 01:02:22,907
Cześć, dzwonię do Patricka Meighana.
To jest Samanta Jackson.

1323
01:02:22,990 --> 01:02:26,327
Broniłem Teda Clubbera Langa
w sprawie <i>Ted przeciwko Massachusetts.</i>

1324
01:02:27,245 --> 01:02:28,246
Hej!

1325
01:02:28,329 --> 01:02:32,375
Witam, panie Meighan.
Dziękuję bardzo, że odebrałeś mój telefon.

1326
01:02:33,042 --> 01:02:34,085
(JOHN chrząka)

1327
01:02:34,168 --> 01:02:36,921
Och, śledziłeś
sprawa. To wspaniale.

1328
01:02:37,964 --> 01:02:39,841
Tak, właściwie dlatego dzwonię.
(OBIE chrząkają)

1329
01:02:39,924 --> 01:02:41,759
Tak, zastanawiałem się

1330
01:02:41,843 --> 01:02:46,180
gdybyś, hm, może rozważyłbyś pomoc
spróbujemy obalić ten wyrok.

1331
01:02:48,057 --> 01:02:52,019
Cóż, tak. To znaczy, tak
musi to być sytuacja pro bono

1332
01:02:52,103 --> 01:02:54,272
bo nie jesteśmy
naprawdę pracuje za duże pieniądze.

1333
01:02:54,355 --> 01:02:56,566
Ale myślę
będziesz pod wrażeniem mojego klienta.

1334
01:02:56,649 --> 01:02:58,443
Oh! Ha ha!
Skurwielu!

1335
01:02:58,526 --> 01:02:59,777
Jasne.

1336
01:02:59,861 --> 01:03:03,156
Tak, świetnie.
Dobra. Bardzo dziękuję!

1337
01:03:03,239 --> 01:03:05,575
OK, do zobaczenia
wtedy. Do widzenia.

1338
01:03:05,867 --> 01:03:07,034
O mój Boże!

1339
01:03:07,118 --> 01:03:09,038
Powiedział, że się spotka
u nas w piątek o 9:00

1340
01:03:09,078 --> 01:03:10,496
w swoim biurze w Nowym Jorku.

1341
01:03:10,580 --> 01:03:11,789
Czy podejmie sprawę?

1342
01:03:11,873 --> 01:03:13,916
Nie chcę zapeszać,
but I think so.

1343
01:03:14,083 --> 01:03:16,210
O mój Boże!
Słyszysz to, Johnny?
(ŚMIEJE)

1344
01:03:16,294 --> 01:03:17,503
Wciąż dostaję szansę!
JOHN: Tak!

1345
01:03:17,587 --> 01:03:19,213
O mój Boże!
Musimy świętować!

1346
01:03:19,380 --> 01:03:20,465
Czy myślisz
co ja myślę?

1347
01:03:20,548 --> 01:03:22,884
Przejdźmy do improwizacji
i krzyczeć smutne sugestie?

1348
01:03:22,967 --> 01:03:23,968
Kurwa, tak!

1349
01:03:24,051 --> 01:03:27,054
Najpierw potrzebujemy wydarzenia historycznego.
Who's got an event?

1350
01:03:27,221 --> 01:03:28,222
TEDA: 9/11.

1351
01:03:28,389 --> 01:03:30,892
(STUTTERS) Okay,
może coś innego.

1352
01:03:31,058 --> 01:03:32,643
W porządku, zaczynajmy
z osobą.

1353
01:03:32,727 --> 01:03:33,811
JOHN: Robinie Williamsie!

1354
01:03:33,978 --> 01:03:37,190
OK, w porządku, naprawdę, chłopaki, naprawdę.
Kto ma osobę?

1355
01:03:37,273 --> 01:03:39,150
TED: Robin Williams, 11 września.

1356
01:03:39,233 --> 01:03:40,985
W porządku, słyszeliśmy
od tych chłopaków.

1357
01:03:41,068 --> 01:03:43,821
Może dajmy
ktoś inny tutaj ma szansę.

1358
01:03:43,905 --> 01:03:45,745
A co z lokalizacją?
Przejdźmy do lokalizacji.

1359
01:03:45,781 --> 01:03:47,742
TED: Biura
<i>Charlie Hebdo.</i>

1360
01:03:48,034 --> 01:03:50,912
OK, poważnie,
Proszę pana, potrzebuję tylko lokalizacji.

1361
01:03:50,995 --> 01:03:52,205
JOHN: Ferguson, Missouri.

1362
01:03:52,288 --> 01:03:53,664
TED: Kokpit Germanwings.

1363
01:03:53,831 --> 01:03:55,791
OK, słyszałem „Starbucks”.
TED: Nie, nie zrobiłeś tego.

1364
01:03:55,875 --> 01:03:57,075
JOHN: Nikt nie powiedział „Starbucks”.

1365
01:03:57,126 --> 01:04:00,254
W porządku, Starbucksie.
Dobra, teraz, kto jest w Starbucks?

1366
01:04:00,421 --> 01:04:01,589
TED: Billa Cosby’ego.

1367
01:04:01,756 --> 01:04:02,924
Jesteście potworami.

1368
01:04:03,174 --> 01:04:04,734
JOHN: Dajemy ci
narzędzia, kolego.

1369
01:04:04,759 --> 01:04:06,260
Chodź,
zrób jakąś pieprzoną komedię.

1370
01:04:17,605 --> 01:04:19,649
W porządku. Wrócimy
jutro po południu.

1371
01:04:19,815 --> 01:04:21,817
Bardzo cię kocham, Teddy.

1372
01:04:21,984 --> 01:04:25,321
Idź i skop komuś tyłki, bo ja to robię
nie zdejmując tej obrączki.

1373
01:04:25,488 --> 01:04:28,616
Ja też cię kocham, kochanie.
Do zobaczenia wkrótce.

1374
01:05:03,651 --> 01:05:05,778
(HIP-HOP ODTWARZANY NA STEREO)

1375
01:05:13,202 --> 01:05:15,204
(ŚPIEW) <i>Jeśli chcesz usiąść</i>
<i>tam z pasztetem z mięsem</i>

1376
01:05:15,288 --> 01:05:17,498
<i>Po prostu pieprz się z własnym bratem
na przednim siedzeniu</i>

1377
01:05:17,582 --> 01:05:20,376
<i>Och, dlaczego nie możesz
po prostu powiedz proszę?</i>

1378
01:05:20,459 --> 01:05:22,962
<i>Hej! To muszą być pieniądze</i>

1379
01:05:23,671 --> 01:05:26,257
Hej, Sam, dlaczego masz torbę podróżną
z napisem „Stan Arizona”?

1380
01:05:26,340 --> 01:05:27,717
Ponieważ to jest
gdzie chodziłem do szkoły.

1381
01:05:27,842 --> 01:05:29,885
Co, pojechałeś do stanu Arizona?

1382
01:05:29,969 --> 01:05:30,970
Dlaczego?

1383
01:05:31,053 --> 01:05:33,097
Och, stary, dlatego
przegraliśmy sprawę.

1384
01:05:33,180 --> 01:05:34,265
Cześć?
Jesteście kutasami.

1385
01:05:34,348 --> 01:05:37,602
Stan Arizona. Hej, ile razy
pieprzono cię na łodzi mieszkalnej?

1386
01:05:37,727 --> 01:05:39,687
(Śmieje się)
(Śmieje się)

1387
01:05:39,770 --> 01:05:40,855
Och, daj spokój.

1388
01:05:40,938 --> 01:05:42,138
Napisałeś pracę dyplomową

1389
01:05:42,189 --> 01:05:44,525
na zebranych
dzieła, hm, Red Bulla?

1390
01:05:44,692 --> 01:05:46,694
Tak. Tak,
zrobiłem. Mam z tego A.

1391
01:05:46,944 --> 01:05:51,073
TED: Tak mówisz
„Uniwersytet Stanowy w Arizonie”
czy po prostu powiesz „HPVU”?

1392
01:05:55,911 --> 01:05:58,456
To jest idealne. Dotrzemy do
miasto przed godziną 10:00.

1393
01:05:58,873 --> 01:06:00,666
Hej, Samie,
jak twoja nudna sałatka?

1394
01:06:00,750 --> 01:06:02,209
Mmm, jest naprawdę pyszne.

1395
01:06:02,376 --> 01:06:04,295
Wszyscy zawsze mówią
to o ich sałatce.

1396
01:06:04,378 --> 01:06:05,630
Oni wszyscy
banda pieprzonych kłamców.

1397
01:06:05,796 --> 01:06:07,673
Nie, kocham to.
To naprawdę dobre.

1398
01:06:07,757 --> 01:06:10,092
Zjedz trochę ciasteczek Crisp.
Potrzebujesz czegoś odżywczego.

1399
01:06:10,217 --> 01:06:11,552
Jak myślisz, dlaczego
Chcę twoje ciasteczko chrupiące?

1400
01:06:11,636 --> 01:06:13,387
Ponieważ się na to gapiłeś,
i chcesz tego.

1401
01:06:13,554 --> 01:06:16,390
Hej, o co tu chodzi?
Wy się kiedyś pogodzicie czy co?

1402
01:06:16,724 --> 01:06:17,975
Teddy, daj spokój, stary!

1403
01:06:18,059 --> 01:06:21,312
Nie, tylko mówię. Wyglądasz jak
odwalasz to, wiesz?

1404
01:06:21,562 --> 01:06:23,272
Sam, kopasz go, prawda?

1405
01:06:25,274 --> 01:06:26,317
MĘŻCZYZNA: Hej!

1406
01:06:26,400 --> 01:06:28,277
Gdzie do cholery jest moja kawa?
Czekam już 10 minut.

1407
01:06:28,361 --> 01:06:30,571
Bardzo mi przykro, proszę pana.
zapomniałem. Zaraz to dostanę.

1408
01:06:30,696 --> 01:06:33,491
Jezu, jesteś kelnerką,
nie budujesz rakiet.
Rozwiąż to!

1409
01:06:34,075 --> 01:06:35,493
Co za kutas!

1410
01:06:35,951 --> 01:06:38,579
Hej, 20 dolców mogę dorzucić
Cookie Crisp w jego dupę.

1411
01:06:38,746 --> 01:06:39,914
Poczekaj, pozwól mi spróbować.

1412
01:06:40,081 --> 01:06:42,458
Grałem kiedyś w drużynie softballu
w stanie Arizona.

1413
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
Och, tak?
Czy Twoją maskotką była pęknięta prezerwatywa?

1414
01:06:44,669 --> 01:06:46,003
Zamknąć się.

1415
01:06:46,754 --> 01:06:48,506
O mój Boże!
Cholera!

1416
01:06:48,589 --> 01:06:50,341
Kto to zrobił?

1417
01:06:50,591 --> 01:06:53,344
O Jezu Chryste.
Chyba żartujesz!

1418
01:06:53,427 --> 01:06:55,179
Teraz jesteśmy dupkami.
Zobacz, co zrobiłeś.

1419
01:06:55,262 --> 01:06:58,015
Przysięgam na Boga,
Skopię ci cholerny tyłek!
Kto to był?

1420
01:06:58,099 --> 01:07:01,018
Och, proszę pana, przepraszam
dla mojego 5-letniego syna.

1421
01:07:01,227 --> 01:07:02,478
(GŁOSEM DZIECIĘCYM) Jestem sory!

1422
01:07:02,603 --> 01:07:03,646
Sowwy, proszę pana.

1423
01:07:03,771 --> 01:07:06,211
Cookie Crisp w twoich tyłkach.
Jestem sory. (Cicho chichocze)

1424
01:07:06,774 --> 01:07:10,111
Cóż, biorąc pod uwagę okoliczności,
Chyba jest w porządku.

1425
01:07:10,569 --> 01:07:12,697
O mój Boże.
Teraz jesteśmy jeszcze większymi dupkami.

1426
01:07:12,780 --> 01:07:14,448
Idź po moje ciasteczko
Chrupiące z tyłka.

1427
01:07:14,615 --> 01:07:15,935
Robicie
kłopoty tutaj?

1428
01:07:15,991 --> 01:07:17,831
Nie, proszę pani. Jesteśmy po prostu
zajmując się naszymi sprawami.

1429
01:07:17,993 --> 01:07:20,274
Spróbujmy zatrzymać twojego chłopaka
tutaj pod kontrolą, tak?

1430
01:07:20,871 --> 01:07:22,289
Och, on nie jest moim chłopakiem.

1431
01:07:22,707 --> 01:07:23,708
Oh.

1432
01:07:24,125 --> 01:07:25,334
Dobry.

1433
01:07:25,626 --> 01:07:27,044
Po prostu dostaniemy czek.
Dzięki.

1434
01:07:27,128 --> 01:07:28,421
Oczywiście.

1435
01:07:30,756 --> 01:07:31,757
TED: O mój Boże.

1436
01:07:31,841 --> 01:07:34,802
John, widziałeś to? Była
całkowicie rzucając ci spojrzenie typu „pierdol mnie”.

1437
01:07:35,052 --> 01:07:36,053
Nie, nie była.

1438
01:07:36,137 --> 01:07:37,537
Ona ci dawała
te pieprzone oczy.

1439
01:07:37,638 --> 01:07:38,848
Jakie są te pieprzone oczy?

1440
01:07:39,014 --> 01:07:41,517
Niektóre kobiety po prostu
masz zajebiste oczy.

1441
01:07:41,976 --> 01:07:43,227
Czy mam oczy jak cholera?

1442
01:07:43,310 --> 01:07:45,730
Nie, masz „Daj nam pierścionek,
moje drogie" oczy.

1443
01:07:46,313 --> 01:07:47,314
Lepiej już chodźmy.

1444
01:07:47,398 --> 01:07:49,400
Zostały nam dwie godziny jazdy i
Jestem trochę pobity.

1445
01:07:49,483 --> 01:07:51,203
Tak, musimy być
dobrze wypoczęty na jutro.

1446
01:07:51,235 --> 01:07:53,154
Poprowadzę.
Możesz się zdrzemnąć.

1447
01:07:53,320 --> 01:07:54,488
Nie masz licencji.

1448
01:07:54,572 --> 01:07:56,073
Kogo to obchodzi?
Johnny pozwala mi prowadzić

1449
01:07:56,157 --> 01:07:57,575
co jakiś czas
kiedy jest zbyt wkurzony.

1450
01:07:57,658 --> 01:07:58,659
Jestem pieprzonym profesjonalistą!

1451
01:07:59,285 --> 01:08:00,494
Poza tym,

1452
01:08:00,578 --> 01:08:03,080
Kopano mnie
dużo w tym tygodniu. ja po prostu...

1453
01:08:03,414 --> 01:08:05,249
Chcę czuć się przydatny,
wiesz?

1454
01:08:05,875 --> 01:08:07,115
Dwadzieścia minut za kierownicą.

1455
01:08:07,168 --> 01:08:08,169
Tak!

1456
01:08:08,335 --> 01:08:09,879
(MUZYKA RandB ODTWARZANA W STEREO)

1457
01:08:32,318 --> 01:08:34,528
(Pisk opon)
(trąbienie klaksonu)

1458
01:08:57,885 --> 01:08:59,428
(SYNCHRONIZACJA UST DO PIOSENKI)

1459
01:09:09,814 --> 01:09:10,981
(KOŃCZY SIĘ PIOSENKA)

1460
01:09:11,982 --> 01:09:13,567
Ach! Ach!
Kurwa, cholera, cholera!

1461
01:09:14,944 --> 01:09:16,070
(Pisk opon)

1462
01:09:21,909 --> 01:09:22,910
(trąbienie klaksonu)

1463
01:09:44,181 --> 01:09:45,432
Co, kurwa?

1464
01:09:45,516 --> 01:09:47,977
Cóż, Sam, minęło 20 minut.
Chcesz przejąć kontrolę?

1465
01:10:01,198 --> 01:10:02,992
(jąka)
Hej, słuchaj, Sam,
Naprawdę mi przykro.

1466
01:10:03,075 --> 01:10:04,785
Właśnie ta stodoła
pojawił się znikąd.

1467
01:10:04,869 --> 01:10:07,204
Nie, nie, to moja wina.
Ja... ja...

1468
01:10:07,288 --> 01:10:08,914
Nigdy nie powinnam
pozwoliłem ci prowadzić.

1469
01:10:08,998 --> 01:10:10,583
Tak. Myliłeś się.

1470
01:10:10,666 --> 01:10:12,293
Źle to zrobiłeś.
Tak.

1471
01:10:12,376 --> 01:10:16,297
Ale to i próba są
tylko dwie rzeczy spieprzyłeś. Więc, uh...

1472
01:10:17,131 --> 01:10:18,883
Nie widzę cholery
tam.

1473
01:10:18,966 --> 01:10:21,247
Będziemy musieli
poczekaj do jutra, żeby wyciągnąć samochód.

1474
01:10:21,385 --> 01:10:23,971
Czekaj. Czy będziemy
spędzić tu noc?

1475
01:10:24,138 --> 01:10:26,682
Tak, będzie dobrze.
Musimy tylko znaleźć trochę drewna na opał.

1476
01:10:37,651 --> 01:10:38,736
Co do cholery?

1477
01:10:42,197 --> 01:10:43,449
(SNIFS)

1478
01:10:44,742 --> 01:10:46,911
Cholera! Hej, Ted!

1479
01:10:47,953 --> 01:10:51,165
Wiesz co to jest?
To Super Lemon Haze.

1480
01:10:51,248 --> 01:10:52,374
To naprawdę rzadka odmiana.

1481
01:10:52,458 --> 01:10:54,668
To coś pośredniego
Lemon Skunk i Super Silver Haze.

1482
01:10:55,002 --> 01:10:56,045
Jest całkowicie mocny.

1483
01:10:56,128 --> 01:10:57,421
Tylko to miałem
raz w życiu

1484
01:10:57,504 --> 01:10:59,006
i to był jeden z
najlepsze wzloty jakie kiedykolwiek miałem.

1485
01:10:59,214 --> 01:11:00,424
Co to do cholery jest?
liść tego czegoś

1486
01:11:00,507 --> 01:11:01,707
robić w
środek...

1487
01:11:12,853 --> 01:11:14,855
(GRA MUZYKI ORKIESTRALNEJ)

1488
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
Drogi Boże! Drogi Boże w niebie!

1489
01:11:34,792 --> 01:11:36,377
(szloch) Takie piękne.

1490
01:11:37,628 --> 01:11:39,296
To takie piękne.

1491
01:11:39,964 --> 01:11:41,423
Brak słów.

1492
01:11:42,383 --> 01:11:44,635
Brak słów. (pociąga nosem)

1493
01:11:44,718 --> 01:11:46,720
Powinni byli wysłać poetę.

1494
01:11:54,061 --> 01:11:55,896
Poruszają się stadami.

1495
01:11:56,814 --> 01:11:58,732
Poruszają się stadami.

1496
01:12:02,861 --> 01:12:05,656
Proszę, powiedz mi, że to nie jedyne bongo
przywiozłeś na tę wycieczkę.

1497
01:12:05,739 --> 01:12:08,659
TED: Tak, Samie. To nas wprowadza
trochę niezręczna sytuacja, tutaj.

1498
01:12:08,742 --> 01:12:10,202
To znaczy, my też chcemy się naćpać.

1499
01:12:10,285 --> 01:12:11,645
Nie mam żadnego
papiery albo nic.

1500
01:12:11,745 --> 01:12:14,623
Czy to jest zabawne?
Dostałam go na wieczorze panieńskim.

1501
01:12:14,915 --> 01:12:15,916
(ŚMIEJE)

1502
01:12:16,000 --> 01:12:17,835
To takie głupie.
Spróbuj.

1503
01:12:17,918 --> 01:12:19,003
Nie.

1504
01:12:19,086 --> 01:12:20,129
Dlaczego?

1505
01:12:20,212 --> 01:12:22,673
Nie chcę wkładać
duży szklany kutas w moich ustach.

1506
01:12:22,756 --> 01:12:24,133
Och, myślisz, że to jest duże?

1507
01:12:24,341 --> 01:12:25,342
(ŚMIEJE)

1508
01:12:25,426 --> 01:12:27,052
Johnny, poszedłeś
prosto w to, kolego.

1509
01:12:27,136 --> 01:12:28,136
To wszystko, co przyniosłem.

1510
01:12:28,178 --> 01:12:30,018
A co powiesz na to?
Idę sprawdzić stodołę

1511
01:12:30,097 --> 01:12:32,099
i zobaczę
jeśli znajdę puszkę napoju gazowanego czy coś

1512
01:12:32,182 --> 01:12:33,382
abyśmy mogli zrobić prawdziwe bongo.

1513
01:12:33,434 --> 01:12:35,269
Tak, zobacz, czy możesz
zrób bongo bez penisa.

1514
01:12:35,519 --> 01:12:38,188
Tak. Hej, tak się nazywa Południe
Koreański prezydent. (ŚMIEJE)

1515
01:12:38,272 --> 01:12:39,356
prawda?

1516
01:12:39,606 --> 01:12:40,858
Ona dostaje...
Rozumiesz to.

1517
01:12:40,941 --> 01:12:41,942
Prawidłowy? Nie.

1518
01:12:42,109 --> 01:12:43,152
Co?

1519
01:12:43,318 --> 01:12:44,987
OK, wrócę.

1520
01:12:45,529 --> 01:12:46,822
Przepraszam.

1521
01:12:46,989 --> 01:12:49,491
Nie. To miłe.

1522
01:12:49,658 --> 01:12:51,493
Wiesz, że?
Zawsze chciałem moją byłą żonę

1523
01:12:51,577 --> 01:12:53,203
żeby się ze mną naćpać.
Nigdy by tego nie zrobiła.

1524
01:12:53,370 --> 01:12:54,371
Naprawdę?

1525
01:12:54,455 --> 01:12:57,374
Wow. To jest kamień węgielny
każdego wspaniałego małżeństwa.

1526
01:12:57,541 --> 01:12:58,959
Zgadzam się.
(OBIE CHCĄ)

1527
01:13:02,963 --> 01:13:05,507
Więc myślisz, że to ten Meighan
pomoże nam?

1528
01:13:05,674 --> 01:13:08,510
Mam na myśli, szczerze,
nie wiem. Hmm...

1529
01:13:09,887 --> 01:13:11,388
Ale jedziemy
we właściwe miejsce.

1530
01:13:12,556 --> 01:13:14,141
Słuchaj, ja po prostu naprawdę
chcę ci podziękować

1531
01:13:14,224 --> 01:13:16,060
za wszystko, co zrobiłeś,
wszystko co dla nas robisz.

1532
01:13:16,143 --> 01:13:17,936
Wiem, że tak nie jest
czyniąc cię bogatym.

1533
01:13:18,020 --> 01:13:19,063
Proszę.

1534
01:13:19,146 --> 01:13:21,398
Są ważniejsze rzeczy
w życiu niż pieniądze.

1535
01:13:22,816 --> 01:13:24,026
Spójrz,

1536
01:13:24,735 --> 01:13:26,945
Nie wiem co
coś w rodzaju mojo było w środku

1537
01:13:27,029 --> 01:13:28,739
to życzenie, które wypowiedziałeś
kiedy byłeś dzieckiem,

1538
01:13:28,822 --> 01:13:30,699
ale ten niedźwiedź żyje.

1539
01:13:31,658 --> 01:13:35,704
I wydaje mi się, że kiedyś to prawo
dewaluuje jeden rodzaj życia,

1540
01:13:36,330 --> 01:13:38,499
jak niedługo wcześniej
dewaluuje innego?

1541
01:13:38,832 --> 01:13:40,751
Kto zostaje podporządkowany
po niedźwiedziu?

1542
01:13:42,377 --> 01:13:44,379
Jesteś naprawdę mądry,
wiesz to?

1543
01:13:45,756 --> 01:13:46,965
Jak to możliwe
nie masz faceta?

1544
01:13:47,341 --> 01:13:49,593
Stary, widziałeś
chłopaki z Bostonu?

1545
01:13:49,676 --> 01:13:51,678
Mam się umówić
jakiś blady, poplamiony facet

1546
01:13:51,762 --> 01:13:53,680
z bijącym żonę
pod kurtką Bruins

1547
01:13:53,764 --> 01:13:56,183
i tatuaż z koniczyną
na łydce? Nie.

1548
01:13:56,266 --> 01:13:57,309
Tak. (chichocze)

1549
01:13:57,392 --> 01:13:58,685
To takie głupie.

1550
01:13:59,686 --> 01:14:01,188
(CHRZCZY) Nie mogłem
znajdź jakieś puszki,

1551
01:14:01,271 --> 01:14:03,941
ale muszę ci powiedzieć,
w tej stodole jest niesamowite gówno.

1552
01:14:04,024 --> 01:14:07,069
Spójrz na to. Znalazłem kowboja
kapelusz, karabin i gitara.

1553
01:14:07,277 --> 01:14:08,654
Hej, bądź ostrożny
z tym, hm.

1554
01:14:08,821 --> 01:14:10,021
Nie, jest w porządku.
Nie jest załadowany.

1555
01:14:11,907 --> 01:14:14,076
I odpadł mi pieprzony nos.

1556
01:14:15,577 --> 01:14:17,538
Jezu, ciekawe kto
to miejsce należy do.

1557
01:14:17,663 --> 01:14:19,663
Może powinniśmy znaleźć inne miejsce.
(GRA NA GITARZE)

1558
01:14:19,706 --> 01:14:21,708
Jesteśmy pośrodku niczego.

1559
01:14:21,792 --> 01:14:23,992
Jeśli się stąd wydostaniemy
do świtu wszystko powinno być w porządku, prawda?

1560
01:14:26,088 --> 01:14:27,339
Grasz na gitarze?

1561
01:14:28,215 --> 01:14:30,717
Troszeczkę.
Nauczyłem się, gdy byłem dzieckiem.

1562
01:14:40,060 --> 01:14:43,063
(ŚPIEW) <i>Wredny księżyc</i>

1563
01:14:43,230 --> 01:14:45,566
<i>To musi być zabawne</i>

1564
01:14:46,984 --> 01:14:52,114
<i>Aby oświecić mnie
gdy się rozstanę</i>

1565
01:14:52,739 --> 01:14:58,579
<i>Dopóki nie zostanę całkiem sam
pod słońcem</i>

1566
01:14:59,079 --> 01:15:05,252
<i>Masz na myśli stary księżyc</i>

1567
01:15:05,711 --> 01:15:11,175
<i>Swoją promienią poprowadziłeś</i>

1568
01:15:12,593 --> 01:15:18,098
<i>I znalazłem miłość
Myślałem, że tu zostanę</i>

1569
01:15:18,348 --> 01:15:24,688
<i>Potem poszedłeś i
odebrał mi moją miłość</i>

1570
01:15:24,771 --> 01:15:29,943
<i>Masz na myśli stary księżyc</i>

1571
01:15:30,611 --> 01:15:36,950
<i>Och, masz na myśli stare gwiazdy powyżej</i>

1572
01:15:37,492 --> 01:15:43,582
<i>Gry, które
bawisz się ze mną</i>

1573
01:15:44,082 --> 01:15:49,046
<i>Mogłabym znaleźć trochę szczęścia</i>

1574
01:15:50,130 --> 01:15:56,136
<i>Jeśli wszystkie moje noce
były pochmurne</i>

1575
01:15:56,553 --> 01:15:59,348
<i>Wredny księżyc</i>

1576
01:15:59,848 --> 01:16:02,309
<i>Mam nadzieję, że to prawda</i>

1577
01:16:03,769 --> 01:16:08,815
<i>Zabierasz całe światło
to w tobie pozostało</i>

1578
01:16:09,483 --> 01:16:15,739
<i>I oszczędzaj
bo wiesz kto</i>

1579
01:16:15,822 --> 01:16:21,745
<i>Masz na myśli stary księżyc</i>

1580
01:16:22,162 --> 01:16:28,835
<i>Masz na myśli stary księżyc</i>

1581
01:16:47,354 --> 01:16:49,022
Tak!

1582
01:17:04,788 --> 01:17:05,914
Masz to.

1583
01:17:06,206 --> 01:17:07,291
Masz to!

1584
01:17:07,541 --> 01:17:09,042
Chodź,
włóż w to nogi.

1585
01:17:11,295 --> 01:17:13,088
Proszę bardzo! Dobra robota!

1586
01:17:13,171 --> 01:17:14,172
Jezus.

1587
01:17:14,256 --> 01:17:15,674
Więc słuchaj, muszę zapytać.

1588
01:17:15,757 --> 01:17:18,885
Czy to był tylko pocałunek zeszłej nocy?
A może były tam palce?

1589
01:17:25,058 --> 01:17:27,538
Stary, mamy dużo trawki w tym samochodzie.
Chciałbym, żebyśmy mogli to zapalić.

1590
01:17:27,602 --> 01:17:28,854
Och, zrobimy to
zapal, w porządku,

1591
01:17:28,937 --> 01:17:30,147
ale po prostu to napełnij
na razie pod siedzeniem.

1592
01:17:30,230 --> 01:17:31,270
Nie chcemy iść do więzienia.

1593
01:17:31,315 --> 01:17:32,566
Tak, to dobry pomysł.

1594
01:17:38,697 --> 01:17:40,449
(JAŚNIEJSZE MIGANIE)

1595
01:17:41,658 --> 01:17:42,993
(WDYCHANIA)

1596
01:17:49,166 --> 01:17:50,167
(KLIKNIĘCIA KAMERY)

1597
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
Och, co kurwa?
Co robisz?

1598
01:17:51,918 --> 01:17:54,921
Hashtag „Moje niesamowite lato”.

1599
01:17:55,213 --> 01:17:57,007
Cholera!
Co do cholery jest z tobą nie tak?

1600
01:17:57,090 --> 01:17:58,450
Och, jestem ci, kurwa, winien
ty draniu.

1601
01:17:58,508 --> 01:17:59,760
Co masz na myśli?
Po prostu się bawiłem.

1602
01:17:59,843 --> 01:18:01,803
Och, zamknij się
i ssij tego kutasa.

1603
01:18:01,887 --> 01:18:02,888
Och, pieprz się.

1604
01:18:03,347 --> 01:18:04,931
(GRA MUZYKI Z BROADWAYU)

1605
01:18:30,832 --> 01:18:32,292
MĘŻCZYŹNI: Ojej! och! och!

1606
01:18:32,334 --> 01:18:34,127
Obejrzyj to.
Jezus! Uważaj, dokąd idziesz!

1607
01:18:34,211 --> 01:18:37,130
To przejście dla pieszych, głupku!
Mamy pierwszeństwo! Tak.

1608
01:18:37,214 --> 01:18:38,215
OBAJ: Ojej!

1609
01:18:38,298 --> 01:18:40,634
Hej, co do cholery robisz, spacerując
dookoła ubrani jak <i>Gwiezdne Wojny?</i>

1610
01:18:40,717 --> 01:18:43,762
To Comic Con, idioto!
Jedziemy do Centrum Javits.

1611
01:18:43,845 --> 01:18:45,222
To wy jesteście idiotami,
ponieważ wy trzej

1612
01:18:45,305 --> 01:18:46,585
nigdy nie poszlibyśmy razem!

1613
01:18:46,640 --> 01:18:49,559
Tak, jesteś jego szefem
a wy dwaj jesteście wrogami!

1614
01:18:49,643 --> 01:18:51,269
Tak, ugryź mnie, kapitanie Kirk!

1615
01:18:51,353 --> 01:18:53,105
Oj. Oj. Oj.
Hej! Pospiesz się. To jest <i>Star Trek!</i>

1616
01:18:53,188 --> 01:18:54,398
Tak, to dwa
różne franczyzy.

1617
01:18:54,564 --> 01:18:56,108
Tak, przepraszam, chłopaki.
Ona nie wie.

1618
01:18:56,191 --> 01:18:58,568
Nie, jest w porządku.
Przykro mi, że musisz się z tym zmagać.

1619
01:18:59,444 --> 01:19:00,987
W porządku, chodźmy.

1620
01:19:02,239 --> 01:19:03,907
Och, hej, daj spokój.
To nie jest tego warte, stary.

1621
01:19:03,990 --> 01:19:05,575
Pospiesz się.

1622
01:19:14,042 --> 01:19:15,752
(wzdycha)

1623
01:19:23,760 --> 01:19:26,388
To Patricka Meighana
masz elegancką konfigurację, co?

1624
01:19:26,471 --> 01:19:27,514
Mhm.

1625
01:19:32,227 --> 01:19:34,855
I jest nasz
pierwsze wrażenie.

1626
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
Pani Jackson?
Pan Meighan się z tobą teraz spotka.

1627
01:19:37,441 --> 01:19:39,025
Oh okej. Dziękuję.

1628
01:19:45,740 --> 01:19:48,118
Ach, pani Jackson. Wejdź.

1629
01:19:48,702 --> 01:19:50,537
Panie Meighan,
to taki zaszczyt.

1630
01:19:50,704 --> 01:19:52,289
Dziękuję bardzo
za spotkanie z nami.

1631
01:19:52,372 --> 01:19:54,624
Zupełnie nie. To dla mnie przyjemność.
Proszę, usiądź.

1632
01:19:54,833 --> 01:19:56,960
O, to jest biuro
cholernie niesamowite.

1633
01:19:57,043 --> 01:19:58,962
Tak, całkowicie. Hej, hej.

1634
01:19:59,212 --> 01:20:00,464
Przyprowadzałeś tu kiedyś laski?

1635
01:20:01,381 --> 01:20:02,549
Jak myślisz?

1636
01:20:02,799 --> 01:20:05,886
Chyba chcę spać na łóżku
zbudowane z Twojego głosu.

1637
01:20:07,554 --> 01:20:09,014
Zaraz do tego przejdę.

1638
01:20:09,306 --> 01:20:11,099
Nie chcę marnować
za dużo twojego czasu.

1639
01:20:12,893 --> 01:20:15,729
Ted, byłem
przeglądając Twój plik.

1640
01:20:16,021 --> 01:20:18,315
I chociaż współczuję
dla twojej sprawy,

1641
01:20:18,398 --> 01:20:21,610
Przykro mi to mówić
Nie będę brać twojej sprawy.

1642
01:20:21,735 --> 01:20:22,819
Co?
Dlaczego?

1643
01:20:22,903 --> 01:20:23,904
Dlaczego nie?

1644
01:20:24,029 --> 01:20:25,822
Cóż, to sprowadza się do tego.

1645
01:20:27,908 --> 01:20:30,702
Chcesz być człowiekiem
w oczach prawa.

1646
01:20:31,036 --> 01:20:33,413
To trudno sprzedać,
nawet dla mnie.

1647
01:20:33,914 --> 01:20:36,333
Widzisz, ważne
rzecz o byciu człowiekiem

1648
01:20:36,416 --> 01:20:38,793
wnosi swój wkład
społeczeństwu.

1649
01:20:38,877 --> 01:20:41,254
Pomaganie w
ulepszenie swojej rasy.

1650
01:20:41,630 --> 01:20:43,423
Nic z tego nie zrobiłeś.

1651
01:20:43,590 --> 01:20:45,217
Czytałem o twoim życiu.

1652
01:20:45,383 --> 01:20:48,553
Narkotyki, imprezy,
prostytutki, aresztowania.

1653
01:20:48,637 --> 01:20:51,056
Panie Meighan, przyjechaliśmy
długa droga, żeby cię spotkać

1654
01:20:51,139 --> 01:20:52,766
ponieważ powiedziałeś
że możesz nam pomóc.

1655
01:20:53,099 --> 01:20:55,018
Powiedziałem, że to rozważę.

1656
01:20:55,602 --> 01:20:56,937
I mam.

1657
01:20:58,271 --> 01:21:00,607
Ted, jesteś wyjątkowy.

1658
01:21:00,941 --> 01:21:03,318
Mogłeś być
inspiracją dla świata.

1659
01:21:03,485 --> 01:21:05,654
Mógł być liderem,
wzór do naśladowania.

1660
01:21:06,613 --> 01:21:08,240
Zamiast tego jesteś

1661
01:21:09,115 --> 01:21:10,283
Justina Biebera.

1662
01:21:10,825 --> 01:21:11,826
Pieprz się!

1663
01:21:11,952 --> 01:21:13,203
Hej, Ted! Pospiesz się!
Przepraszam.

1664
01:21:13,286 --> 01:21:15,288
On nie to ma na myśli.
Proszę wybacz mi, przepraszam.

1665
01:21:15,455 --> 01:21:16,748
Po prostu nic nie wskazuje

1666
01:21:16,831 --> 01:21:19,751
że odniosłeś jakikolwiek pozytywny skutek
na otaczający Cię świat.

1667
01:21:19,918 --> 01:21:22,587
Cóż, to nieprawda.
Wywarł na mnie pozytywny wpływ.

1668
01:21:22,754 --> 01:21:25,632
Oby to miało pozytywny wpływ
będzie waszym wspólnym aresztowaniem

1669
01:21:25,715 --> 01:21:28,051
do zakupu
marihuana w 2003 roku?

1670
01:21:28,134 --> 01:21:30,845
No to jak się do cholery przygotować
koncert Foo Fighters?

1671
01:21:32,681 --> 01:21:34,724
Wiesz dlaczego
przegrałeś tę sprawę?

1672
01:21:36,309 --> 01:21:38,311
Nie da się tego podważyć rozumem.

1673
01:21:38,687 --> 01:21:41,815
Będzie to miało wpływ na precedens, który ustanowi
bezpośrednio społeczeństwo.

1674
01:21:42,023 --> 01:21:45,277
I niestety,
społeczeństwo nie ocenia na podstawie rozsądku.

1675
01:21:45,360 --> 01:21:47,571
Ocenia na podstawie emocji.

1676
01:21:48,947 --> 01:21:51,783
I nie możesz się odwołać
emocjonalne przekonanie.

1677
01:21:52,200 --> 01:21:55,662
Niemniej jednak życzę Ci wszystkiego najlepszego
w twoich wysiłkach.

1678
01:21:57,998 --> 01:21:59,499
On potrzebuje pomocy.

1679
01:22:00,000 --> 01:22:01,501
I z czego
Wiem o Tobie,

1680
01:22:01,668 --> 01:22:04,045
w pewnym momencie twojego
kariera, to by wystarczyło.

1681
01:22:04,921 --> 01:22:08,341
Przykro mi, że nie jesteś
kim miałem nadzieję, że będziesz.

1682
01:22:17,058 --> 01:22:18,893
Czy to Tootsie Rolls
po prostu wziąć?

1683
01:22:21,021 --> 01:22:23,231
To nie są
powinno być na zewnątrz.

1684
01:22:34,367 --> 01:22:36,411
To tyle.
Jestem własnością.

1685
01:22:37,203 --> 01:22:39,080
Żadnych praw, żadnego niczego.

1686
01:22:39,706 --> 01:22:42,709
Ted, stary, bardzo mi przykro, stary.
To jest całkowicie do bani.

1687
01:22:43,084 --> 01:22:44,544
Czuję się okropnie.

1688
01:22:45,170 --> 01:22:47,047
Zawiodłem was
wszystko od nowa.

1689
01:22:47,172 --> 01:22:50,383
Hej. Nie zawiodłeś nas, Sam.
Dałeś z siebie wszystko.

1690
01:22:51,593 --> 01:22:53,178
I spójrz,
niezależnie od tego całego gówna,

1691
01:22:53,261 --> 01:22:55,847
nadal jesteś najlepszą rzeczą
przydarzyło mi się od dłuższego czasu.

1692
01:23:02,062 --> 01:23:03,063
Oh. Och, to...

1693
01:23:03,271 --> 01:23:04,397
To świetnie!
To jest kurwa świetne!

1694
01:23:04,481 --> 01:23:05,523
Cieszę się, chłopaki
są tacy szczęśliwi!

1695
01:23:05,607 --> 01:23:06,650
Co?

1696
01:23:06,733 --> 01:23:08,733
Co masz na myśli mówiąc: „Co?”
Mam tu totalnie przerąbane.

1697
01:23:08,777 --> 01:23:11,279
A ty tam siedzisz
w zasadzie walę mojego prawnika,

1698
01:23:11,363 --> 01:23:13,083
i ona prawdopodobnie
wciąż, kurwa, wystawia nam rachunki!

1699
01:23:13,114 --> 01:23:15,200
No, nie krzycz na nas, stary!
Nic nie zrobiliśmy!

1700
01:23:15,367 --> 01:23:16,660
Tak, dokładnie! Dokładnie!

1701
01:23:16,743 --> 01:23:19,829
Może gdybyście trochę wydali
mniej czasu na wzajemne rozpamiętywanie,

1702
01:23:19,913 --> 01:23:22,749
Sam mógł to wygrać
coś, a ja nie byłbym, kurwa, czymś!

1703
01:23:22,832 --> 01:23:25,001
Jak śmieci lub
kawał gówna!

1704
01:23:25,460 --> 01:23:27,796
Hej, pokłóciliśmy się
tuż obok ciebie przez całą drogę.

1705
01:23:27,879 --> 01:23:28,959
I pamiętaj,
jesteś tym jedynym

1706
01:23:29,005 --> 01:23:30,006
kto mnie popycha
aby wrócić na konia.

1707
01:23:30,090 --> 01:23:32,008
W końcu kogoś poznaję
i pierdolisz mnie za to?

1708
01:23:32,092 --> 01:23:33,677
O nie, masz rację.
Nie, Johnny, jest w porządku.

1709
01:23:33,760 --> 01:23:34,844
Masz rację, jest w porządku.
Jest całkowicie w porządku.

1710
01:23:34,928 --> 01:23:37,347
nie mam pracy,
żadnego małżeństwa i żadnego życia!

1711
01:23:37,430 --> 01:23:40,517
Ale dobrze się bawisz, szturchając Golluma,
podczas gdy ja zostaję z gównem!

1712
01:23:40,684 --> 01:23:41,768
Przetrząsać!

1713
01:23:41,935 --> 01:23:42,977
Kim jest Gollum?

1714
01:23:43,061 --> 01:23:45,105
Ona jest modelką.
Tede, wróć!

1715
01:23:45,271 --> 01:23:46,356
Zostaw mnie w spokoju!

1716
01:23:46,481 --> 01:23:47,607
JOHN: Ted!
SAMANTA: Ted!

1717
01:23:48,942 --> 01:23:50,110
(wzdycha)

1718
01:23:51,778 --> 01:23:52,904
Cholera.

1719
01:24:03,456 --> 01:24:04,457
MĘŻCZYZNA: Oj.

1720
01:24:05,458 --> 01:24:06,543
Przepraszam, bracie.

1721
01:24:43,830 --> 01:24:45,290
Facet: Hej, Ted!

1722
01:24:47,333 --> 01:24:48,418
Facet?

1723
01:24:48,501 --> 01:24:49,878
Myślałem, że to ty.
Co się dzieje, stary?

1724
01:24:49,961 --> 01:24:51,963
Hej, Ricku! To jest Ted.

1725
01:24:52,046 --> 01:24:53,089
Hej, jak się masz?

1726
01:24:53,465 --> 01:24:55,341
Hej, co się dzieje?
Co tu robisz?

1727
01:24:55,467 --> 01:24:59,846
(wzdycha) Po prostu czuję się jak w domu wśród wyrzutków.
Co wy tu robicie?

1728
01:25:00,138 --> 01:25:02,724
Cóż, wiesz, Rick i ja,
Przyszliśmy tu tylko jako żart.

1729
01:25:02,807 --> 01:25:06,144
Ubierz się jakbyśmy bawili się w to gówno
i pierdol się z nerdami.

1730
01:25:06,227 --> 01:25:07,437
Hej, spaz.

1731
01:25:07,520 --> 01:25:10,398
Uh, dlaczego nie pójdziesz i nie przyniesiesz mi trochę
Żucie Wielkiej Ligi. A co powiesz na to, co?

1732
01:25:10,523 --> 01:25:11,775
(jęki)

1733
01:25:13,067 --> 01:25:14,360
(Obie się śmieją)

1734
01:25:14,611 --> 01:25:17,572
Aha. W porządku,
cóż, powodzenia z twoim kutasem.

1735
01:25:17,655 --> 01:25:19,032
Słusznie.
Ty też, człowieku.

1736
01:25:20,074 --> 01:25:22,494
Cholera,
w tej bieliźnie było gówno!

1737
01:25:27,373 --> 01:25:28,458
Hej.

1738
01:25:29,042 --> 01:25:30,251
Czy jesteś Tedem?

1739
01:25:30,543 --> 01:25:32,212
Tak.

1740
01:25:32,504 --> 01:25:33,505
(ŚMIEJE)

1741
01:25:33,588 --> 01:25:34,964
To takie ekscytujące!

1742
01:25:35,048 --> 01:25:37,383
Byłem twoim wielkim fanem
na początku lat 90-tych.

1743
01:25:37,634 --> 01:25:40,345
Och, wielkie dzięki.
Jak masz na imię?

1744
01:25:40,512 --> 01:25:41,971
Jestem Raphael.

1745
01:25:42,055 --> 01:25:44,057
Hej, myślisz
Mógłbym zrobić sobie z tobą zdjęcie?

1746
01:25:44,349 --> 01:25:45,767
Aha, tak. Bez problemu.

1747
01:25:45,850 --> 01:25:47,644
Świetnie, świetnie!
Chodź za mną.

1748
01:25:49,437 --> 01:25:51,689
No dobrze, dlaczego my
robić to tutaj?

1749
01:25:51,856 --> 01:25:52,941
Cóż, jesteś gwiazdą.

1750
01:25:53,024 --> 01:25:55,193
Po prostu nie chcę, żebyś wpadł w tłum
kiedy ludzie Cię rozpoznają.

1751
01:25:55,276 --> 01:25:58,154
Tak, to prawda. Pomyliłem się
dzisiaj trzy razy na Ewoka.

1752
01:25:58,238 --> 01:25:59,280
W porządku,
zróbmy to.

1753
01:26:04,118 --> 01:26:05,995
Cholera! Donny!

1754
01:26:06,454 --> 01:26:08,414
Miło cię widzieć, Ted.

1755
01:26:09,415 --> 01:26:10,792
Minęło trochę czasu,
prawda?

1756
01:26:11,084 --> 01:26:13,253
Co, masz na myśli od
rozerwałeś mnie na pół?

1757
01:26:14,254 --> 01:26:15,964
To nie miało się wydarzyć.

1758
01:26:16,130 --> 01:26:17,632
To był wypadek.

1759
01:26:18,466 --> 01:26:20,718
Mam kilka wielkich planów
dla ciebie, Tedzie.

1760
01:26:21,469 --> 01:26:22,929
Bardzo duże plany.

1761
01:26:23,429 --> 01:26:25,056
Musisz przyjść
teraz ze mną.

1762
01:26:25,223 --> 01:26:26,223
Idź do diabła!

1763
01:26:26,266 --> 01:26:27,267
(chrząknięcie)

1764
01:26:39,320 --> 01:26:41,114
RICK: Miły lunch, spaz.

1765
01:26:50,915 --> 01:26:52,333
Hej! Co do cholery!

1766
01:26:56,921 --> 01:26:58,673
Mógłby być gdziekolwiek.
Nie znajdziemy go.

1767
01:26:58,756 --> 01:27:00,049
Powinniśmy po prostu
poczekaj przy samochodzie.

1768
01:27:00,133 --> 01:27:01,718
Co masz na myśli?
Musimy go znaleźć, dobrze?

1769
01:27:01,801 --> 01:27:03,845
Jest pluszowym misiem
jego własny w Nowym Jorku, na litość boską.

1770
01:27:03,928 --> 01:27:05,638
(szyderstwo)
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

1771
01:27:07,640 --> 01:27:08,683
Witam?

1772
01:27:08,766 --> 01:27:10,560
Johnny, Johnny, to ja.
Musisz mi pomóc.

1773
01:27:10,643 --> 01:27:12,979
Tede, gdzie jesteś? Stary, mamy
wszędzie cię szukałem.

1774
01:27:13,187 --> 01:27:16,649
Jestem na Comic Conie,
ale John, to Donny! On tu jest!

1775
01:27:16,774 --> 01:27:18,234
<i>On mnie ściga.
Musisz tu dotrzeć.</i>

1776
01:27:18,318 --> 01:27:19,903
Co, kurwa?
Czy ty właśnie powiedziałeś "Donny"?

1777
01:27:19,986 --> 01:27:21,070
John, co się dzieje?

1778
01:27:21,154 --> 01:27:22,697
Tak, to on! On jest...

1779
01:27:24,616 --> 01:27:25,825
O cholera!

1780
01:27:29,203 --> 01:27:30,830
Przetrząsać! Tede, cześć?

1781
01:27:31,080 --> 01:27:32,916
O co chodzi?
O mój Boże. Déjà vu.

1782
01:27:33,166 --> 01:27:34,667
Musimy się dostać
Comic Con. Pospiesz się!

1783
01:27:39,339 --> 01:27:41,007
Zejdź z drogi!

1784
01:27:52,685 --> 01:27:54,187
wiesz,

1785
01:27:55,229 --> 01:27:57,398
naprawdę kocham
tego Neila Diamonda.

1786
01:27:58,066 --> 01:28:02,862
Zwłaszcza ta piosenka, którą śpiewają
na meczach Red Sox.

1787
01:28:04,656 --> 01:28:06,532
To jest po prostu zaraźliwe.

1788
01:28:07,116 --> 01:28:09,243
Po prostu nie możesz
pomóżcie, ale śpiewajcie.

1789
01:28:10,411 --> 01:28:14,749
(ŚPIEW) <i>Ręce dotykające rąk</i>

1790
01:28:16,334 --> 01:28:18,294
<i>Wyciąganie ręki</i>

1791
01:28:19,295 --> 01:28:24,759
<i>Dotykanie mnie, dotykanie ciebie</i>

1792
01:28:25,134 --> 01:28:28,805
<i>Słodka Karolino</i>

1793
01:28:28,888 --> 01:28:30,306
<i>Ba, ba, ba!</i>

1794
01:28:30,390 --> 01:28:31,391
Kurwa!

1795
01:28:32,100 --> 01:28:33,226
Szalony skurwiel!

1796
01:28:33,935 --> 01:28:35,269
(TED chrząka)

1797
01:28:36,854 --> 01:28:37,981
MĘŻCZYZNA: Hej!

1798
01:28:38,064 --> 01:28:39,399
Co robisz?
do tego niedźwiedzia?

1799
01:28:39,816 --> 01:28:41,067
Przepraszam. Ja...

1800
01:28:41,234 --> 01:28:42,986
Lepiej planuj
przy zakupie tego!

1801
01:28:43,569 --> 01:28:45,780
Po prostu mi przypomina
z czasów, gdy byłem dzieckiem.

1802
01:28:45,863 --> 01:28:46,863
Tak, to świetnie.

1803
01:28:46,906 --> 01:28:47,907
40 dolarów.

1804
01:28:47,991 --> 01:28:49,242
Dobra.

1805
01:28:50,410 --> 01:28:51,911
Mam tu 40 dolarów.

1806
01:29:01,796 --> 01:29:02,839
Widzisz go gdzieś?

1807
01:29:02,922 --> 01:29:04,674
Nie. Spróbujmy tam.

1808
01:29:07,760 --> 01:29:10,480
Cześć. Czy ktoś z Was widział
biegł tędy gadający miś?

1809
01:29:10,555 --> 01:29:12,598
Cii. Są o
aby ogłosić nowego Supermana.

1810
01:29:12,682 --> 01:29:15,268
Nowy Superman to...

1811
01:29:15,560 --> 01:29:16,811
Jonasz Hill!

1812
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
Pierdolić!

1813
01:29:18,187 --> 01:29:19,564
Kim jest Superman?
Co?

1814
01:29:19,647 --> 01:29:21,691
Tylko żartuję.
Pieprzę się z tobą.
Pospiesz się!

1815
01:29:22,525 --> 01:29:24,777
A jeśli tak jest
nie jest wystarczająco duża wiadomość,

1816
01:29:24,861 --> 01:29:27,697
Hasbro będzie
prezentuje zupełnie nową linię

1817
01:29:27,780 --> 01:29:30,616
z Transformersów
towar następnej jesieni.

1818
01:29:30,867 --> 01:29:32,243
(WITNIJ)

1819
01:29:32,702 --> 01:29:34,287
Mamy nowość
linia Decepticonów...

1820
01:29:34,370 --> 01:29:35,371
Hej!

1821
01:29:35,455 --> 01:29:36,815
...to będzie...
Świeże ciasta.

1822
01:29:36,873 --> 01:29:38,374
Świeże ciasta.

1823
01:29:39,459 --> 01:29:40,793
Świeże ciasta.

1824
01:29:43,087 --> 01:29:44,130
Fani Comic Conu,

1825
01:29:44,213 --> 01:29:46,053
spójrzmy
ten ekscytujący, skwierczący kołowrotek

1826
01:29:46,132 --> 01:29:47,925
ze wszystkimi naszymi
nowe, ekscytujące zabawki.

1827
01:29:48,551 --> 01:29:49,594
Spójrz.

1828
01:29:49,677 --> 01:29:50,803
(WITNIJ)

1829
01:29:55,808 --> 01:29:58,186
Chodź, jest pusto
pomieszczenie zaopatrzeniowe na dole.

1830
01:29:58,269 --> 01:29:59,270
Czy to on?

1831
01:29:59,353 --> 01:30:01,355
Tak, było
problem, więc jest

1832
01:30:01,439 --> 01:30:02,899
teraz nieprzytomny,
ale tak, to jest on.

1833
01:30:02,982 --> 01:30:05,193
Jezus!
Dlaczego go tu przyprowadziłeś?

1834
01:30:05,276 --> 01:30:07,361
Śledziłem
go tu od wczoraj.

1835
01:30:07,445 --> 01:30:10,907
To była jedyna szansa, jaką mogłem dostać
go samego. Musiałem działać szybko.

1836
01:30:10,990 --> 01:30:12,033
Hej, Ted!

1837
01:30:13,868 --> 01:30:14,911
Czy to ty?

1838
01:30:14,994 --> 01:30:16,954
Tak, miał
trochę za dużo do picia.

1839
01:30:17,038 --> 01:30:19,999
Zwymiotował stertę bawełny
wokół tej małej dziewczynki w wózku

1840
01:30:20,083 --> 01:30:22,585
więc zabierzemy go z powrotem
i otrzeźwij go.

1841
01:30:22,668 --> 01:30:24,420
Ach, daj spokój, Ted.

1842
01:30:24,504 --> 01:30:25,630
Eff, tak.

1843
01:30:25,713 --> 01:30:29,509
Hej, chłopaki, bądźcie ostrożni
tam. Jakiś kujon rozlał swój lunch.

1844
01:30:30,051 --> 01:30:31,844
Hej, uważaj na podłogę.
Przychodzi szybko, stary.

1845
01:30:38,518 --> 01:30:39,769
Hej, Johnny.

1846
01:30:39,852 --> 01:30:40,895
Facet?

1847
01:30:41,187 --> 01:30:43,481
Kurczę, to cholerna impreza
tutaj dzisiaj.

1848
01:30:43,815 --> 01:30:45,650
Hej, pamiętam
ty z wesela.

1849
01:30:45,817 --> 01:30:47,693
Masz operację nosa?
Nie.

1850
01:30:48,027 --> 01:30:49,695
Tak, zrobiłeś to
ty pieprzony kłamco.

1851
01:30:49,779 --> 01:30:51,322
Hej, właśnie biegliśmy
do twojego kumpla Teda.

1852
01:30:51,405 --> 01:30:52,448
Przetrząsać? Gdzie on jest?

1853
01:30:52,532 --> 01:30:55,868
Trochę się napracował, więc ta dwójka
kolesie zabrali go z powrotem, żeby wytrzeźwiał.

1854
01:30:56,035 --> 01:30:57,036
widziałeś?
w którą stronę poszli?

1855
01:30:57,161 --> 01:30:59,001
Tak, tak. Tylny korytarz,
obok fotobudki.

1856
01:30:59,038 --> 01:31:00,164
Pospiesz się!

1857
01:31:00,998 --> 01:31:02,208
Spragniony, Urkel?

1858
01:31:03,543 --> 01:31:05,211
Kurwa kocham to miejsce.

1859
01:31:11,926 --> 01:31:12,927
(chrząknięcie)

1860
01:31:14,220 --> 01:31:16,806
Co, kurwa?
Co tu się kurwa dzieje?

1861
01:31:16,973 --> 01:31:18,057
Kim do cholery jesteś?

1862
01:31:18,266 --> 01:31:20,643
On naprawdę jest
niezwykły, prawda?

1863
01:31:20,726 --> 01:31:23,146
Ty sukinsynu!
To jest porwanie!

1864
01:31:23,312 --> 01:31:25,064
Nie, nie jest.

1865
01:31:25,314 --> 01:31:29,735
Porwania dotyczą tylko ludzi.
A ty, Ted, jesteś moją własnością.

1866
01:31:29,861 --> 01:31:31,737
Tak, tak jest
tę pieprzoną fryzurę.

1867
01:31:35,533 --> 01:31:37,076
Co tam powiesz,
szczęśliwa twarz?

1868
01:31:37,243 --> 01:31:40,329
Właśnie tam. Śmierć Mingowi.
Tak! Pospiesz się. W porządku.

1869
01:31:40,413 --> 01:31:41,914
Szczęśliwy facet.

1870
01:31:42,081 --> 01:31:45,418
Właśnie tam.
Śmierć Mingowi.
Dobrze, tak.

1871
01:31:47,253 --> 01:31:48,504
Hej, Bennett!

1872
01:31:49,881 --> 01:31:50,882
O cholera!

1873
01:31:50,965 --> 01:31:52,425
Zniszczyłeś mój samochód.

1874
01:31:52,508 --> 01:31:54,051
Co do cholery jest z tobą nie tak?

1875
01:31:54,135 --> 01:31:56,721
Słuchaj Sam, to naprawdę zły moment,
w porządku? Coś się stało Tedowi.

1876
01:31:56,804 --> 01:32:00,308
Ale to był dobry czas
żebyś jednak zniszczył mojego Chryslera.

1877
01:32:00,391 --> 01:32:02,143
Hej, pieprzyć swojego Chryslera!

1878
01:32:02,643 --> 01:32:03,769
(krzyczy)

1879
01:32:07,815 --> 01:32:09,150
(RIPS)
(GAS)

1880
01:32:11,485 --> 01:32:12,695
Cholera!

1881
01:32:12,778 --> 01:32:15,114
Spójrz, Donny, Donny!
Nie chcesz tego zrobić! Dobra?

1882
01:32:15,406 --> 01:32:17,116
Pomyśl o czym
wydarzyło się w Fenway.

1883
01:32:17,200 --> 01:32:20,703
Pamiętasz?
Rozciąłeś mnie, to wszystko!
Odszedłem, umarłem!

1884
01:32:21,287 --> 01:32:22,872
Po prostu zwykły, stary miś.

1885
01:32:22,955 --> 01:32:24,999
Nie będę żadnym
w takim razie będzie fajnie, prawda?

1886
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
Tu nie chodzi o ciebie, Ted.

1887
01:32:27,501 --> 01:32:29,003
Jesteś tylko jednym niedźwiedziem.

1888
01:32:29,337 --> 01:32:31,017
Zastanowimy się
co czyni cię prawdziwym,

1889
01:32:31,088 --> 01:32:32,673
i wtedy to zrobimy
zarobić miliony Tedów.

1890
01:32:32,757 --> 01:32:34,717
Jeden na każdego
dziecko na świecie.

1891
01:32:35,259 --> 01:32:36,636
Jeden dla mnie.

1892
01:32:38,679 --> 01:32:41,557
Ten, który mnie kocha
tak samo jak kochasz Johna.

1893
01:32:41,807 --> 01:32:44,393
Spójrz, Donny,
Nigdy nie będę mógł cię pokochać.

1894
01:32:44,560 --> 01:32:47,313
Boże, to brzmi pojebanie.
Słuchaj, nie chcę umierać.

1895
01:32:47,480 --> 01:32:48,522
Dobra? Więc, uh...

1896
01:32:48,898 --> 01:32:50,650
A gdybym ci dał
ręczna praca na zewnątrz

1897
01:32:50,733 --> 01:32:52,485
swoje spodnie
jadłeś lody?

1898
01:32:55,655 --> 01:32:57,323
Dam ci minutę.

1899
01:32:58,574 --> 01:32:59,784
(SAM chrząka)

1900
01:33:03,663 --> 01:33:04,664
Chodź tutaj!

1901
01:33:06,457 --> 01:33:07,667
(chrząkanie)

1902
01:33:10,962 --> 01:33:12,171
(KRZYCZY)

1903
01:33:16,509 --> 01:33:17,510
(krzyczy)

1904
01:33:21,639 --> 01:33:22,640
(GAS)

1905
01:33:22,974 --> 01:33:24,225
(KRZYCZY)

1906
01:33:26,102 --> 01:33:27,687
(KRZYCZY)

1907
01:33:38,281 --> 01:33:39,907
Hej, sprawdź to. Walka nerdów.

1908
01:33:40,241 --> 01:33:41,242
Ach!

1909
01:33:45,371 --> 01:33:46,372
(KRZYK)

1910
01:33:47,873 --> 01:33:48,874
(KRZYCZY)

1911
01:33:53,170 --> 01:33:54,213
Chodź tutaj.

1912
01:34:00,386 --> 01:34:01,512
Pospiesz się.

1913
01:34:08,185 --> 01:34:10,021
Do zobaczenia w niebie, Ted.

1914
01:34:17,486 --> 01:34:19,155
Przetrząsać!
Jasio!

1915
01:34:19,322 --> 01:34:20,364
Kim do cholery jesteś?

1916
01:34:20,906 --> 01:34:22,783
Odejdź od niego,
ty draniu!

1917
01:34:22,867 --> 01:34:24,952
Ted, wszystko w porządku, kolego?
Johnny, dzięki Bogu!

1918
01:34:25,036 --> 01:34:26,037
Wyszedłem.

1919
01:34:26,120 --> 01:34:28,456
Proszę poczekać, panie Jessup, proszę nie odchodzić. Chodź,
nadal możemy to zrobić.

1920
01:34:28,539 --> 01:34:31,167
Jesteś sam, Danny.
Nie mogę być w to wszystko zamieszany.

1921
01:34:31,250 --> 01:34:32,450
Czekaj, czekaj, czekaj. Kim jesteś?

1922
01:34:32,752 --> 01:34:34,253
Pracuję dla Mattela.

1923
01:34:36,255 --> 01:34:37,590
Ty kupo gówna.

1924
01:34:37,757 --> 01:34:39,925
Zabicie go w Fenway Park
nie wystarczyło ci, co?

1925
01:34:40,551 --> 01:34:41,719
Co chcesz teraz zrobić?

1926
01:34:41,802 --> 01:34:45,348
Nie zasługujesz na niego, John.
Nigdy tego nie zrobiłeś. Nigdy tego nie zrobiłeś!

1927
01:34:45,639 --> 01:34:47,641
Pragnąłem
robić to przez długi czas.

1928
01:34:50,102 --> 01:34:51,262
TED: Aha! Kurwa wiedziałem!

1929
01:34:52,313 --> 01:34:53,564
Pospiesz się.

1930
01:35:05,242 --> 01:35:08,329
Słuchaj, Johnny,
Chcę ci powiedzieć, jak bardzo mi przykro.

1931
01:35:08,496 --> 01:35:09,705
Nie, zapomnij o tym, kolego.

1932
01:35:09,789 --> 01:35:12,583
Słuchaj, Teddy, byłeś zdenerwowany, a ja nie powinnam
odkurzyliśmy to. Bardzo mi przykro.

1933
01:35:12,666 --> 01:35:13,751
Nie, posłuchaj mnie.

1934
01:35:13,834 --> 01:35:16,087
Po prostu mnie posłuchaj.
Ty też, Samie.

1935
01:35:16,170 --> 01:35:18,130
Zachowałem się jak dupek.

1936
01:35:18,214 --> 01:35:21,801
W porządku? Po prostu cierpiałem
bo wiedziałem, że przegrałem.

1937
01:35:22,593 --> 01:35:26,722
I że w oczach świata
Zawsze będę własnością.

1938
01:35:27,473 --> 01:35:29,892
Ale wiesz co?
Kogo to obchodzi? Prawidłowy?

1939
01:35:29,975 --> 01:35:33,270
Nie ma znaczenia, jak mnie nazwie świat.
Wiem kim jestem.

1940
01:35:33,646 --> 01:35:35,147
I to wszystko
to ważne.

1941
01:35:35,856 --> 01:35:37,608
I wiem, kim są moi przyjaciele.

1942
01:35:38,025 --> 01:35:39,318
I uczciwy wobec Boga,

1943
01:35:39,402 --> 01:35:42,905
jeśli chcecie być razem, nic
uczyniłoby mnie szczęśliwszym.

1944
01:35:43,280 --> 01:35:44,740
Och, kolego,
Kocham Cię za to.

1945
01:35:44,824 --> 01:35:46,700
Dziękuję, Tedzie. To wiele znaczy.

1946
01:35:48,869 --> 01:35:52,164
I ile to jest warte,
jeśli o mnie chodzi,

1947
01:35:52,790 --> 01:35:53,999
jesteś osobą.

1948
01:35:54,458 --> 01:35:56,752
Tak bardzo, jak ktokolwiek inny
kiedykolwiek wiedziałem.

1949
01:35:56,836 --> 01:36:01,674
Sam, to oznacza świat, z którego pochodzi
ktoś, kto wyjechał do stanu Arizona.

1950
01:36:18,023 --> 01:36:19,191
Przetrząsać!

1951
01:36:28,200 --> 01:36:29,493
Cholera! Jasio!

1952
01:36:29,618 --> 01:36:31,454
O mój Boże. John!
Jasio!

1953
01:36:31,537 --> 01:36:32,746
John!
O Jezu!

1954
01:36:32,830 --> 01:36:34,290
Czy wszystko w porządku?
Johnny, wszystko w porządku?

1955
01:36:34,373 --> 01:36:35,374
Gówno.

1956
01:36:35,458 --> 01:36:36,792
John, hej.
O mój Boże.

1957
01:36:36,876 --> 01:36:38,127
Jezu, co tu się stało?

1958
01:36:38,210 --> 01:36:39,545
Rakieta właśnie go uderzyła!

1959
01:36:39,712 --> 01:36:41,993
Jezu Chryste, to jest to
statek kosmiczny <i>Enterprise...</i> Zapomnij o tym.

1960
01:36:42,047 --> 01:36:43,466
Niech ktoś zadzwoni pod numer 911!

1961
01:36:43,549 --> 01:36:45,426
Jasio? John, chodź,
zostań ze mną, kolego.

1962
01:36:45,551 --> 01:36:47,803
Potrzebujemy karetki
pod adresem 655 West 34th.

1963
01:36:47,887 --> 01:36:49,138
Jak do cholery to spadło?

1964
01:36:49,221 --> 01:36:50,222
Nie wiem!

1965
01:36:53,267 --> 01:36:54,310
TED: To był on!

1966
01:36:54,393 --> 01:36:55,873
Facet ubrany jak
Żółw Ninja!

1967
01:37:01,192 --> 01:37:02,234
Jaki?

1968
01:37:02,401 --> 01:37:06,030
Dobra, dwie osoby mogą grać w to gówno <i>Gdzie jest Waldo</i>,
ty sukinsynu!

1969
01:37:06,113 --> 01:37:07,364
Sam, daj mi swój telefon.

1970
01:37:18,209 --> 01:37:20,127
(ODtwarzanie piosenek popowych z lat 80.)

1971
01:37:27,593 --> 01:37:28,594
To on.

1972
01:37:32,556 --> 01:37:33,599
Zejdź ze mnie!

1973
01:37:34,225 --> 01:37:35,476
Zejdź ze mnie!

1974
01:37:37,895 --> 01:37:39,104
Jasio?

1975
01:37:39,563 --> 01:37:40,731
Johnny, chodź.

1976
01:37:41,398 --> 01:37:43,025
Johnny, musisz
obudź się, kolego.

1977
01:37:43,609 --> 01:37:44,652
Johnny, obudź się!

1978
01:37:45,402 --> 01:37:46,820
Obudź się, Johnny.

1979
01:37:47,738 --> 01:37:49,156
Jasio.

1980
01:37:49,240 --> 01:37:50,616
Johnny, obudź się!

1981
01:37:51,992 --> 01:37:53,827
Johnny, obudź się.

1982
01:38:39,331 --> 01:38:42,167
Cześć. Jak on się ma?
Czy on z tego wyjdzie?

1983
01:38:42,501 --> 01:38:45,379
Nie wiem, pani Jackson.
We've done everything we can

1984
01:38:45,588 --> 01:38:47,590
i wszystko teraz zależy od niego.

1985
01:38:57,683 --> 01:38:58,851
Jan,

1986
01:38:59,685 --> 01:39:01,353
proszę obudź się.

1987
01:39:06,233 --> 01:39:08,944
(PŁASKA PODSZEWKA MONITORA SERCA)

1988
01:39:09,987 --> 01:39:10,988
Niech ktoś pomoże!

1989
01:39:11,071 --> 01:39:12,615
O mój Boże, John!
John? Jasio?

1990
01:39:12,781 --> 01:39:14,700
Cześć?
Coś się dzieje.

1991
01:39:14,908 --> 01:39:15,951
Panie Bennecie?

1992
01:39:16,410 --> 01:39:18,329
Coś jest nie tak.
Co się dzieje?
Co się z nim dzieje?

1993
01:39:18,412 --> 01:39:19,872
Panie Bennecie? John?

1994
01:39:20,706 --> 01:39:23,042
Mamy kod niebieski w pokoju 134!
Co to oznacza?

1995
01:39:23,125 --> 01:39:24,460
Przepraszam. Wy trzej to zrobicie
trzeba poczekać na zewnątrz.

1996
01:39:24,543 --> 01:39:25,794
Co się do cholery dzieje?
Czy nic mu nie będzie?

1997
01:39:25,878 --> 01:39:26,920
Zrobią to lekarze
wszystko co mogą,

1998
01:39:27,004 --> 01:39:29,089
ale musisz iść do
poczekalnia, proszę.

1999
01:39:29,173 --> 01:39:30,341
Przepraszam, przepraszam.

2000
01:39:30,424 --> 01:39:31,467
Jaki jest stan?

2001
01:39:31,550 --> 01:39:33,135
Minutę temu jego stan był stabilny
i teraz nie reaguje.

2002
01:39:33,218 --> 01:39:35,387
Monitor mówi, że ma asystolię.
Nie oddycha, nie ma tętna.

2003
01:39:35,471 --> 01:39:37,056
Rozpocznij uciski.
Przygotuj się do intubacji.

2004
01:39:37,181 --> 01:39:38,581
Daj mu miligram
epinefryny.

2005
01:40:08,629 --> 01:40:10,255
Przepraszam.

2006
01:40:11,715 --> 01:40:12,883
Nie udało mu się.

2007
01:40:16,553 --> 01:40:17,638
Co?

2008
01:40:19,098 --> 01:40:20,307
Jasio.

2009
01:40:21,058 --> 01:40:23,227
Jeśli chcesz, możesz wejść

2010
01:40:23,310 --> 01:40:24,978
i pożegnaj się.

2011
01:41:04,810 --> 01:41:06,103
Jasio.

2012
01:41:08,313 --> 01:41:10,232
Byłeś moim kumplem od piorunów.

2013
01:41:12,651 --> 01:41:15,070
Byłeś moim kumplem od piorunów
na całe życie.

2014
01:41:17,406 --> 01:41:21,160
I oddałeś swoje życie
aby ocalić moje.

2015
01:41:24,455 --> 01:41:26,206
Jedynym problemem jest to

2016
01:41:28,500 --> 01:41:31,754
Nie wiem jak
moje życie toczy się bez ciebie.

2017
01:41:36,049 --> 01:41:37,509
Żegnaj, John.

2018
01:41:40,721 --> 01:41:42,639
Mam cię, skurwielu!
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

2019
01:41:43,891 --> 01:41:46,435
Cholera! Bałwan!
To pieprzony zombie!

2020
01:41:47,186 --> 01:41:48,854
Mam cię, kurwa, całkowicie!

2021
01:41:49,688 --> 01:41:50,814
Cholera!

2022
01:41:50,898 --> 01:41:52,733
Powinieneś był widzieć
twoja pieprzona twarz!

2023
01:41:52,983 --> 01:41:54,234
Ty sukinsynu!

2024
01:41:54,318 --> 01:41:55,819
To był kurwa klasyk!

2025
01:41:55,903 --> 01:41:58,822
Czekaj, czekaj, czekaj. To jest zemsta, ponieważ
Sprawiłem, że pomyślałeś, że jestem upośledzony!

2026
01:41:58,906 --> 01:42:00,306
Dałeś mi do myślenia
byłeś upośledzony!

2027
01:42:00,365 --> 01:42:01,408
Oh! Dobrze zrobiony!

2028
01:42:01,533 --> 01:42:03,285
Dobra robota, stary. Piątka.
(Śmieje się)

2029
01:42:03,368 --> 01:42:04,411
Piątka.

2030
01:42:04,536 --> 01:42:06,538
Co się kurwa dzieje?

2031
01:42:06,622 --> 01:42:10,793
Co się dzieje, czy to ten facet
właśnie wygrałem Błękitną Wstążkę w gównianej komedii.

2032
01:42:10,876 --> 01:42:13,420
Jesteś kurwa najlepszy, stary.
Cholera!

2033
01:42:13,879 --> 01:42:15,631
Czekać. Jak był lekarz
w to?

2034
01:42:15,714 --> 01:42:17,800
Wyciągnęli mnie z tego za pomocą wioseł.
Było mi zupełnie dobrze.

2035
01:42:17,883 --> 01:42:19,259
Więc go namówiłem
idziemy razem z kawałkiem.

2036
01:42:19,343 --> 01:42:21,303
Hej, doktorze, udało się
zabawne. Dzięki.

2037
01:42:21,553 --> 01:42:23,555
Bez problemu.
Jesteśmy fajnym szpitalem.

2038
01:42:23,847 --> 01:42:27,017
Ty dupku!
Myślisz, że to gówno jest śmieszne?

2039
01:42:27,267 --> 01:42:28,769
Czy wiesz, jak zdewastowany
byłem?

2040
01:42:28,852 --> 01:42:30,521
Skrzywiłam się
na Facebooku!

2041
01:42:30,604 --> 01:42:33,023
Jak mam to zrobić
wytłumaczyć to wszystkim?

2042
01:42:33,315 --> 01:42:35,359
Mógłbyś zmienić swoje
status związku z „singiel”

2043
01:42:35,442 --> 01:42:37,611
do „to skomplikowane”.

2044
01:42:38,070 --> 01:42:40,351
Będziesz musiał zrobić
o wiele lepiej.
(wąchanie)

2045
01:42:41,114 --> 01:42:44,827
A co powiesz na „w związku
z Johnem Bennettem”?

2046
01:42:45,619 --> 01:42:49,248
Cóż, będziemy mieli
o tym porozmawiać.

2047
01:42:54,127 --> 01:42:55,754
OK, cóż, dobra rozmowa.

2048
01:43:01,260 --> 01:43:02,594
Hej, jeśli wy
chcę walić,

2049
01:43:02,678 --> 01:43:04,054
ja i Teddy
może całkowicie opuścić pokój.

2050
01:43:04,137 --> 01:43:06,418
Nie, nie, kochanie, kochanie, są z klasą,
nie są tacy jak my.

2051
01:43:06,473 --> 01:43:08,141
To dobrzy ludzie.

2052
01:43:08,350 --> 01:43:11,395
Cieszę się, że wszystkich widzę
powrócił do pełnego zdrowia.

2053
01:43:11,520 --> 01:43:12,604
Panie Meighan.
Co do cholery?

2054
01:43:12,688 --> 01:43:13,814
Cholera!

2055
01:43:13,897 --> 01:43:15,190
Czy wszystko w porządku?
jeśli wejdę?

2056
01:43:15,732 --> 01:43:17,150
Jasne, tak.

2057
01:43:18,110 --> 01:43:19,486
Jak się czujesz, John?

2058
01:43:19,903 --> 01:43:21,238
żyję.

2059
01:43:21,780 --> 01:43:23,240
Masz dużo szczęścia.

2060
01:43:23,407 --> 01:43:25,325
Widziałem, co zrobiłeś w telewizji.

2061
01:43:25,492 --> 01:43:27,619
Tak, uratował mi tyłek
to jest to, co zrobił.

2062
01:43:27,786 --> 01:43:30,581
Wiesz dlaczego?
Ponieważ jest osobą.

2063
01:43:30,956 --> 01:43:32,040
I nieważne ilu

2064
01:43:32,124 --> 01:43:33,625
z was, mądrzy prawnicy z Harvardu
spróbuj go powstrzymać,

2065
01:43:33,709 --> 01:43:34,918
nie zmienisz tego.

2066
01:43:35,002 --> 01:43:36,420
Nie w naszych oczach.

2067
01:43:36,628 --> 01:43:37,754
Tede jest prawdziwy.

2068
01:43:38,088 --> 01:43:39,631
Więc możesz iść się pieprzyć.

2069
01:43:40,549 --> 01:43:41,842
Będę.

2070
01:43:42,467 --> 01:43:45,012
I jak tylko skończę
pierdolę się,

2071
01:43:45,387 --> 01:43:47,389
Chciałbym wziąć
twoja sprawa, Ted.

2072
01:43:47,639 --> 01:43:48,682
Co?
Poważnie?

2073
01:43:48,765 --> 01:43:50,392
TED: O mój Boże!
Słyszałeś to?

2074
01:43:50,475 --> 01:43:52,515
O mój Boże!
TED: Nie wierzę w to!
(oczyszcza gardło)

2075
01:43:53,645 --> 01:43:55,272
Może nie chcemy cię teraz.
Zamknąć się.

2076
01:43:55,355 --> 01:43:57,316
Nie, tak, chcemy ciebie.
Jasne, że Cię chcemy.

2077
01:43:57,399 --> 01:43:59,276
Co cię stworzyło
zmienić zdanie?

2078
01:43:59,443 --> 01:44:01,570
Cóż, kiedy zobaczyłem
co Jan uczynił dla ciebie,

2079
01:44:02,404 --> 01:44:05,157
że miał na to ochotę
oddać życie za swoje,

2080
01:44:05,574 --> 01:44:07,576
dało mi kopa w tyłek.

2081
01:44:07,659 --> 01:44:10,871
Przypomniało mi, dlaczego zdecydowałem się to zrobić
rodzaj pracy, którą wykonuję.

2082
01:44:12,080 --> 01:44:14,291
Przepraszam, że cię odtrąciłem.

2083
01:44:14,374 --> 01:44:15,751
myliłem się.

2084
01:44:16,501 --> 01:44:18,045
Jeśli o mnie chodzi,

2085
01:44:18,295 --> 01:44:22,466
każdego, kto może to zainspirować
rodzaj miłości w drugiej osobie

2086
01:44:22,549 --> 01:44:24,426
zasługuje na miano człowieka.

2087
01:44:25,594 --> 01:44:26,678
Masz to na myśli?

2088
01:44:26,762 --> 01:44:28,347
Z pewnością tak.

2089
01:44:29,222 --> 01:44:30,223
Więc,

2090
01:44:30,515 --> 01:44:32,142
zaczniemy?

2091
01:44:42,444 --> 01:44:44,112
Co definiuje osobę?

2092
01:44:46,531 --> 01:44:48,241
Co definiuje własność?

2093
01:44:49,409 --> 01:44:51,036
Jaka jest różnica?

2094
01:44:52,746 --> 01:44:57,042
Antropolog
i etyk Dawn Prince-Hughes

2095
01:44:57,417 --> 01:45:02,547
twierdzi, że standardy osobowości
obejmują samoświadomość,

2096
01:45:03,215 --> 01:45:06,385
umiejętność zrozumienia
złożone emocje

2097
01:45:06,718 --> 01:45:09,262
i zdolność do empatii.

2098
01:45:11,098 --> 01:45:16,061
Wszyscy jesteśmy zgodni
że Ted jest samoświadomy.

2099
01:45:18,480 --> 01:45:19,648
Jak masz na imię?

2100
01:45:20,232 --> 01:45:21,775
Teda Clubbera Langa.

2101
01:45:26,488 --> 01:45:29,950
Jeśli chodzi o złożone emocje
i zdolność do empatii,

2102
01:45:30,701 --> 01:45:32,953
wszyscy widzieliśmy
przygnębiające obrazy

2103
01:45:33,036 --> 01:45:35,497
cierpiącego Teda
nad upadłym przyjacielem,

2104
01:45:35,998 --> 01:45:37,040
Johna Bennetta.

2105
01:45:37,541 --> 01:45:39,209
Na tych obrazach

2106
01:45:39,334 --> 01:45:44,381
Ted pokazuje wszystko
pozostałe cechy osobowości.

2107
01:45:46,508 --> 01:45:48,885
To jest właśnie tam
żeby ktokolwiek mógł zobaczyć.

2108
01:45:50,095 --> 01:45:54,474
I ja w to wierzę
sprawiedliwy sąd musi z definicji

2109
01:45:55,308 --> 01:45:59,146
przyznać podstawowe prawa człowieka
wszystkim, którzy na to zasługują,

2110
01:46:00,439 --> 01:46:03,150
tak jak
proklamację emancypacji

2111
01:46:03,400 --> 01:46:06,945
i trzynasty
Poprawka wprowadzona wiele lat temu.

2112
01:46:09,531 --> 01:46:12,159
Zatem, panie i panowie
sądu,

2113
01:46:14,327 --> 01:46:16,246
Zapraszam

2114
01:46:17,622 --> 01:46:19,833
zmienić świat.

2115
01:46:22,085 --> 01:46:23,670
(WSZYSCY BRAWAJĄ I BRAWAJĄ)

2116
01:46:39,436 --> 01:46:42,564
Cóż, Johnny, to już drugi raz
uczyniłeś mnie prawdziwym.

2117
01:46:43,315 --> 01:46:44,441
Dziękuję, kolego.

2118
01:46:44,524 --> 01:46:46,401
Hej, byłeś
dla mnie zawsze prawdziwy, kolego.

2119
01:46:46,568 --> 01:46:47,736
Nawet wtedy, gdy nie byłeś.

2120
01:46:47,903 --> 01:46:49,154
Gratulacje, Tedzie.

2121
01:46:49,529 --> 01:46:50,822
Dziękuję, Sam.

2122
01:46:52,783 --> 01:46:53,825
REPORTERKA: Ted!

2123
01:46:54,159 --> 01:46:56,036
MĘŻCZYZNA 1: Ted!
MĘŻCZYZNA 2: Ted! Tutaj!

2124
01:46:56,119 --> 01:46:57,329
Przetrząsać!

2125
01:46:58,705 --> 01:47:00,499
To niezłe zwycięstwo
dla ciebie.

2126
01:47:00,582 --> 01:47:02,667
Czy jest jakieś oświadczenie
które chciałbyś zrobić

2127
01:47:02,751 --> 01:47:04,169
teraz to
jesteś legalnie osobą?

2128
01:47:04,711 --> 01:47:06,129
Tak, istnieje.

2129
01:47:08,548 --> 01:47:10,050
Tami-Lynn McCafferty,

2130
01:47:10,425 --> 01:47:12,094
wyjdziesz za mnie?

2131
01:47:13,678 --> 01:47:14,846
Tak.

2132
01:47:15,055 --> 01:47:16,348
(Wszyscy kibicują)

2133
01:47:20,560 --> 01:47:23,355
NARRATOR: <i>I tak
nasza historia dobiega końca.</i>

2134
01:47:23,688 --> 01:47:26,650
<i>Ted i Tami-Lynn
pobrali się ponownie,</i>

2135
01:47:26,733 --> 01:47:31,446
<i>i wkrótce potem</i>
<i>nałożyli karę</i>
<i>młody chłopczyk.</i>

2136
01:47:31,696 --> 01:47:33,865
Jasio,
poznaj swojego nowego chrześniaka,

2137
01:47:34,032 --> 01:47:35,784
Apollo Creed Clubber Lang.

2138
01:47:35,867 --> 01:47:37,953
JOHN: Och, Teddy,
jest uroczy.

2139
01:47:38,120 --> 01:47:40,789
Oh! Mamy też coś dla niego.
John, pokaż mu.

2140
01:47:40,872 --> 01:47:42,290
O cholera, tak. Trzymać się.

2141
01:47:42,374 --> 01:47:43,834
TAMI-LYNN:
On ci coś przyniósł.

2142
01:47:45,418 --> 01:47:46,461
co?

2143
01:47:46,545 --> 01:47:47,963
Och, Johnny!

2144
01:47:48,130 --> 01:47:50,006
TAMI-LYNN:
Och, Johnny, jest idealnie.

2145
01:47:50,173 --> 01:47:53,009
Hej, wiesz, może pewnego dnia,
jeśli pragniesz wystarczająco mocno,

2146
01:47:53,176 --> 01:47:54,511
może ożyje

2147
01:47:54,678 --> 01:47:56,805
i wy możecie to zrobić
wszystkie rodzaje narkotyków razem.

2148
01:47:57,097 --> 01:47:58,807
Tylko tego dla niego chcę.

2149
01:47:58,890 --> 01:48:02,811
Oh! Pachnie, jakby ktoś to miał
kupa pieluchy.

2150
01:48:02,978 --> 01:48:04,378
Teddy, twoja kolej
go zmienić.

2151
01:48:04,479 --> 01:48:05,814
Och, tak, nie ma problemu.

2152
01:48:06,606 --> 01:48:09,067
TED: <i>Och! Pieprz mnie!</i>
TAMI-LYNN: <i>Co się dzieje?</i>

2153
01:48:09,151 --> 01:48:10,991
TED: <i>To nie może być normalne.
Musi być chory.</i>

2154
01:48:11,027 --> 01:48:12,946
TAMI-LYNN: <i>On nie jest chory,
to tylko mały Doody.</i>

2155
01:48:13,029 --> 01:48:14,281
JOHN: <i>Tak, właśnie o to chodzi
dzieci to robią, Teddy.</i>

2156
01:48:14,406 --> 01:48:16,283
TED: <i>Och, nie uważasz, że ta pielucha jest obrzydliwa?</i>
JOHN: <i>Nie</i>

2157
01:48:16,408 --> 01:48:17,826
TED: <i>W porządku.</i>
<i>Tutaj, złap.</i>
(Zgniatanie pieluszki)

2158
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
JOHN: <i>Oh, Teddy,</i>
<i>co do cholery?</i> (KRZYCZĄCY)

2159
01:48:20,453 --> 01:48:23,415
(TED się śmieje)
<i>Jasna cholera!</i>
<i>Och, ty skurwielu!</i>

2160
01:48:23,582 --> 01:48:26,334
(KLIKNIĘCIE KAMERY)
TED: <i>Hashtag „Gówno się dzieje.”</i>

2161
01:48:26,751 --> 01:48:28,211
(GRA MUZYKI DUŻEGO ZESPOŁU)